1
00:00:27,260 --> 00:00:28,726
fans: Craven! Verlang!

2
00:00:28,728 --> 00:00:31,028
Verlang! Verlang!

3
00:00:31,030 --> 00:00:37,033
Verlang! Verlang! Verlang!

4
00:00:39,170 --> 00:00:41,370
Stop de gruwel! Stop!

5
00:00:41,372 --> 00:00:44,106
Verlang! Verlang! Verlang!

6
00:00:44,108 --> 00:00:47,342
Dit is goed. O ja.

7
00:00:47,344 --> 00:00:50,511
Hier. Mike.

8
00:00:50,513 --> 00:00:52,480
Bedankt.

9
00:00:52,481 --> 00:00:54,448
Na maanden van
onderhandelingen met de FAA,

10
00:00:54,450 --> 00:00:56,216
Internetzender z web TV

11
00:00:56,218 --> 00:00:58,184
is eindelijk gegeven
het startsein

12
00:00:58,186 --> 00:00:59,786
voor een live-uitzending

13
00:00:59,787 --> 00:01:01,387
van megastar slade craven's
afscheidsconcert

14
00:01:01,389 --> 00:01:05,124
van een reizende 747
van LA naar Toronto.

15
00:01:05,126 --> 00:01:06,425
Het laatste concert van de deathrocker

16
00:01:06,427 --> 00:01:09,127
is de bron geweest
van veel controverse.

17
00:01:09,129 --> 00:01:10,361
In de nasleep van de akelei,

18
00:01:10,363 --> 00:01:11,795
Springfield,
en Jonesboro-tragedies,

19
00:01:11,797 --> 00:01:14,664
de boodschap van geweld
en de dood in Craven's muziek

20
00:01:14,666 --> 00:01:17,500
zit niet lekker
met conservatief rechts

21
00:01:17,502 --> 00:01:19,168
of religieuze groeperingen.

22
00:01:19,170 --> 00:01:20,203
Goed voor mij.

23
00:01:20,204 --> 00:01:21,237
Waarom jij niet
pak wat b-reel,

24
00:01:21,238 --> 00:01:22,271
en dan krijg ik
meteen terug naar jou.

25
00:01:22,273 --> 00:01:26,441
Verlang! Verlang!
Verlang! Verlang!

26
00:01:26,443 --> 00:01:29,510
3:16!

27
00:01:30,613 --> 00:01:33,313
Verlang! Verlang!

28
00:01:47,662 --> 00:01:51,329
Oké, jongens.
Laten we de drukte doen.

29
00:01:54,500 --> 00:01:57,001
Man, ik haat dit deel.

30
00:01:57,002 --> 00:01:59,503
Ach, kom op, verdomd.
Je zult het missen als het weg is.

31
00:02:08,680 --> 00:02:12,448
Bedankt voor het slipje!
Ik houd van je!

32
00:02:12,450 --> 00:02:15,751
Fans: Craven!
Verlang! Verlang!

33
00:02:15,753 --> 00:02:16,785
Hallo?

34
00:02:16,787 --> 00:02:18,119
Benny:
Weet je wat?

35
00:02:18,121 --> 00:02:19,286
Ik zou daarboven moeten zijn.

36
00:02:19,288 --> 00:02:20,320
Tom, ik moet gaan.

37
00:02:20,322 --> 00:02:21,354
Nee, serieus.

38
00:02:21,355 --> 00:02:22,387
Wat doet Ethan daarboven?

39
00:02:22,390 --> 00:02:23,756
Hij houdt niet eens van Slade.

40
00:02:23,758 --> 00:02:25,524
Ik ben de grootste
er is een lafhartige fan,

41
00:02:25,526 --> 00:02:26,491
en... maar nee, nee, nee.

42
00:02:26,493 --> 00:02:27,425
Ben, je kunt niet vliegen, weet je nog?

43
00:02:27,427 --> 00:02:28,759
Wat bedoel je met: ik kan niet vliegen?

44
00:02:28,761 --> 00:02:30,060
Je kunt niet vliegen.

45
00:02:30,061 --> 00:02:31,360
Kijk, ik heb er een paar
neusbloedingen. Groot probleem.

46
00:02:31,363 --> 00:02:32,528
Dat heeft niets te maken...

47
00:02:32,530 --> 00:02:33,529
Ik tel ze binnen.

48
00:02:33,531 --> 00:02:34,463
Dat ben ik, weet je?

49
00:02:34,465 --> 00:02:35,447
Ik ben zijn fan sinds,

50
00:02:35,448 --> 00:02:36,430
zoals, hard kotsen,
terug in de jaren tachtig.

51
00:02:36,433 --> 00:02:38,733
8, 7, 6...

52
00:02:38,735 --> 00:02:40,367
doe wat kleenex in mijn neus.

53
00:02:40,369 --> 00:02:42,535
5, 4...

54
00:02:42,537 --> 00:02:43,502
Heb je net de telling gedaan?

55
00:02:43,504 --> 00:02:46,838
Stem: 3, 2, 1, ga.

56
00:02:48,341 --> 00:02:49,273
Op dit moment ben ik aan het boarden

57
00:02:49,275 --> 00:02:50,707
z web-tv's speciaal ontworpen,

58
00:02:50,709 --> 00:02:54,844
absoluut radicaal
747 vliegend muziekstation.

59
00:02:54,846 --> 00:02:57,046
We hebben het vliegtuig opnieuw geconfigureerd

60
00:02:57,047 --> 00:02:59,247
zodat we je kunnen brengen
Slade Craven's laatste concert.

61
00:02:59,250 --> 00:03:01,450
Achter dit gordijn
is het podium,

62
00:03:01,452 --> 00:03:03,196
en geloof mij,

63
00:03:03,197 --> 00:03:04,941
het is alsof er geen vliegtuig is
die je ooit hebt gezien.

64
00:03:04,942 --> 00:03:06,686
40 gelukkige winnaars van de
Craven's laatste schotwedstrijd

65
00:03:06,690 --> 00:03:10,291
zal zich bij Craven en de zijne voegen
band voor dit rookfeestje.

66
00:03:10,293 --> 00:03:12,293
De eerste leeft,
volledig interactief,

67
00:03:12,295 --> 00:03:15,396
realtime internet
uitgezonden in de geschiedenis.

68
00:03:15,398 --> 00:03:17,498
Volg mij.

69
00:03:17,500 --> 00:03:19,199
Dit vliegtuig is bedraad.

70
00:03:19,201 --> 00:03:21,668
We hebben kleine spionagecamera's gemonteerd
over het hele vliegtuig

71
00:03:21,670 --> 00:03:24,504
zodat we je kunnen geven
de actie op het podium,

72
00:03:24,506 --> 00:03:25,705
in de zithoek van de fans,

73
00:03:25,707 --> 00:03:26,906
of waar het ook gebeurt,

74
00:03:26,908 --> 00:03:28,440
en jij niet
wil een minuut missen.

75
00:03:28,442 --> 00:03:31,209
Dus blijf online, bel
je vrienden of stuur ze een e-mail.

76
00:03:31,211 --> 00:03:35,213
We zoeken 10 miljoen
laffe fans vanavond.

77
00:03:35,215 --> 00:03:37,481
Dat was goed.

78
00:03:41,620 --> 00:03:43,453
Ik heb regisseur stopnow

79
00:03:43,455 --> 00:03:45,588
van de federale luchtvaart
hoofdkwartier van de autoriteit

80
00:03:45,590 --> 00:03:47,456
in San Diego paraat

81
00:03:47,458 --> 00:03:48,723
om enkele vragen te beantwoorden

82
00:03:48,725 --> 00:03:49,824
over Craven
concert vanuit de lucht.

83
00:03:49,826 --> 00:03:51,458
Meneer stop nu,
het publiek wil het weten

84
00:03:51,460 --> 00:03:54,494
waarom de FAA het goedkeurde
zo'n controversiële vlucht.

85
00:03:54,496 --> 00:03:56,829
Dat is ons verzekerd
alle FAA-veiligheidsvoorschriften

86
00:03:56,831 --> 00:03:58,186
zal worden gevolgd,

87
00:03:58,187 --> 00:03:59,542
dus er was geen reden
om het verzoek af te wijzen.

88
00:03:59,543 --> 00:04:00,898
En kun je commentaar geven?
op de geruchten

89
00:04:00,901 --> 00:04:03,301
dat er bedreigingen zijn geweest
gemaakt tegen de FAA

90
00:04:03,303 --> 00:04:04,835
als het concert niet doorgaat?

91
00:04:04,837 --> 00:04:05,902
Stop nu: Absoluut niet.

92
00:04:05,904 --> 00:04:07,437
Er zijn geen bedreigingen geweest,

93
00:04:07,438 --> 00:04:08,971
en ik zou het op prijs stellen
als mensen niet overdrijven

94
00:04:08,973 --> 00:04:10,405
de controverse
boven deze vlucht.

95
00:04:10,407 --> 00:04:13,841
Het spijt me, maar dat is zo
alle tijd die ik heb.

96
00:04:13,843 --> 00:04:15,509
Idioten.

97
00:04:15,511 --> 00:04:16,960
Dus, zoals je kunt zien,

98
00:04:16,961 --> 00:04:18,410
officieel de faa
ontkent de bedreigingen,

99
00:04:18,413 --> 00:04:19,678
ondanks betrouwbare bronnen

100
00:04:19,680 --> 00:04:21,880
hebben ons gegeven
een heel ander verhaal.

101
00:04:21,882 --> 00:04:24,983
Laten we nu teruggaan
naar de redactiekamer.

102
00:04:40,466 --> 00:04:42,432
We hebben er een paar
verwachte turbulentie

103
00:04:42,434 --> 00:04:45,468
op vliegniveau
3-1-0.

104
00:04:45,470 --> 00:04:47,636
Als het kan, blijven we eronder.

105
00:04:47,638 --> 00:04:51,006
Log je veel uren in op 747's?

106
00:04:51,008 --> 00:04:52,273
De laatste paar jaar,

107
00:04:52,275 --> 00:04:54,708
Ik heb 1200 uur op mijn naam staan.

108
00:04:54,710 --> 00:04:57,644
Daarvoor vloog ik met helikopters

109
00:04:57,646 --> 00:04:58,544
in het leger.

110
00:04:58,546 --> 00:05:00,412
Nou, we zullen in goede handen zijn

111
00:05:00,414 --> 00:05:03,248
moeten we beginnen
ronddraaiend.

112
00:05:04,317 --> 00:05:06,984
Dus wat denk je ervan
van de muziek van deze man?

113
00:05:06,986 --> 00:05:08,618
Ik luisterde ongeveer 10 seconden

114
00:05:08,620 --> 00:05:10,553
en kreeg hoofdpijn.

115
00:05:10,555 --> 00:05:12,721
Ik vind het wel leuk.

116
00:05:12,723 --> 00:05:15,490
Het doet me denken aan 'nam'.

117
00:05:15,792 --> 00:05:18,926
Het stopt nooit.

118
00:05:20,796 --> 00:05:21,928
Barrett: Eindelijk Kate

119
00:05:21,930 --> 00:05:23,396
heeft iets

120
00:05:23,398 --> 00:05:24,430
op die hacker.

121
00:05:24,431 --> 00:05:25,463
Ze laat deze niet gaan.

122
00:05:25,466 --> 00:05:26,932
Slecht geval van

123
00:05:26,933 --> 00:05:28,399
obsessieve compulsieve stoornis.

124
00:05:28,402 --> 00:05:30,468
Hehe he!

125
00:05:35,374 --> 00:05:37,006
Garner: Hoe gaat het?

126
00:05:37,008 --> 00:05:39,408
Dikke dame zingt.

127
00:05:39,410 --> 00:05:40,742
Spook.

128
00:05:40,744 --> 00:05:42,343
Dit nieuwe programma pakte hem op

129
00:05:42,345 --> 00:05:43,644
zodra hij het warm had.

130
00:05:43,646 --> 00:05:44,778
Hetzelfde patroon.

131
00:05:44,780 --> 00:05:46,863
Hij wist zijn sporen uit

132
00:05:46,864 --> 00:05:48,947
door er doorheen te routeren
deze slapende websites.

133
00:05:48,950 --> 00:05:50,349
Garner: Nou,
wie is het doelwit?

134
00:05:50,351 --> 00:05:51,617
Kaat: Dat weet ik nog niet.

135
00:05:51,618 --> 00:05:52,884
Barrett, waarom jij niet
log in op de site

136
00:05:52,886 --> 00:05:56,053
terwijl hij wakker is, kijk of
Kunnen we geen spoor vinden?

137
00:05:56,055 --> 00:05:58,522
Ja.

138
00:06:04,763 --> 00:06:07,597
We hebben een hapje gekregen.

139
00:06:13,504 --> 00:06:16,538
Barrett: Hij leeft
in die gloednieuwe appartementen.

140
00:06:16,540 --> 00:06:17,972
Vrij chique opgravingen.

141
00:06:17,974 --> 00:06:20,808
740 Oost-9e straat.

142
00:06:20,810 --> 00:06:24,378
Laten we dit nemen
moederhacker neer.

143
00:06:24,380 --> 00:06:26,913
Nee. We hebben veldoperaties
morgen afhandelen.

144
00:06:26,915 --> 00:06:28,915
Het is niet onze taak.

145
00:06:28,917 --> 00:06:30,316
Je maakt een grapje.

146
00:06:30,318 --> 00:06:31,850
Je dienst is voorbij, Kate.

147
00:06:31,852 --> 00:06:32,851
Goed werk.

148
00:06:32,853 --> 00:06:35,320
Welterusten.

149
00:07:04,515 --> 00:07:06,348
Oké.

150
00:07:06,350 --> 00:07:08,450
Craven is aan.

151
00:07:08,452 --> 00:07:11,953
Hacken is uitgeschakeld.

152
00:07:30,405 --> 00:07:34,773
¶ Terwijl ik naar kijk ¶

153
00:07:34,775 --> 00:07:38,543
¶ mijn glanzende mes ¶

154
00:07:38,545 --> 00:07:42,847
¶ houdt het van mij? ¶

155
00:07:42,849 --> 00:07:45,916
¶ zal het mijn pijn delen? ¶

156
00:07:45,918 --> 00:07:50,553
¶ Ik ben het scheermes ¶

157
00:07:50,821 --> 00:07:53,454
¶ scheur je huid ¶

158
00:07:53,456 --> 00:07:58,892
¶ Ik ben trickmetal ¶

159
00:07:58,894 --> 00:08:03,696
¶ schreeuwen van de pijn ¶

160
00:08:08,902 --> 00:08:13,537
¶ nu staar je ¶

161
00:08:13,539 --> 00:08:17,641
¶ meteen terug naar mij ¶

162
00:08:17,643 --> 00:08:21,745
¶ en het is Scarlet ¶

163
00:08:21,747 --> 00:08:25,181
¶ alles wat het lijkt ¶

164
00:08:25,183 --> 00:08:29,818
¶ nee, ik kan niet stoppen ¶

165
00:08:29,820 --> 00:08:35,956
¶ op zoek naar mijn Parijs,
degene met ¶

166
00:08:35,958 --> 00:08:40,927
¶ de zilveren schrik ¶

167
00:08:40,929 --> 00:08:46,132
¶ Ik ben het scheermes ¶

168
00:08:46,134 --> 00:08:48,701
¶ scheur je huid ¶

169
00:08:48,703 --> 00:08:53,939
¶ Ik ben trickmetal ¶

170
00:08:53,941 --> 00:08:56,608
¶ schreeuwen van de pijn ¶

171
00:08:56,610 --> 00:09:01,846
¶ Ik ben het scheermes ¶

172
00:09:01,848 --> 00:09:05,950
¶ scheur je huid ¶

173
00:09:29,540 --> 00:09:32,507
Ja, mens. Je bent bezig.

174
00:09:32,509 --> 00:09:34,592
Ja.

175
00:09:34,593 --> 00:09:36,676
En dan, ik, helemaal
rende de brandtrap af.

176
00:09:38,047 --> 00:09:41,548
Het verbaast mij dat ze dat niet doen
haal de rubberen handschoenen tevoorschijn.

177
00:09:41,550 --> 00:09:45,785
Kom op, kerel.
Wat is er mis met deze, hè?

178
00:09:48,089 --> 00:09:50,556
Ik zag hem bij
het nietjescentrum.

179
00:09:50,558 --> 00:09:53,125
Hij is verdraaid, man.

180
00:09:53,560 --> 00:09:54,893
Ik kan het niet geloven

181
00:09:54,894 --> 00:09:56,227
dat zijn we eigenlijk
ga hem live zien.

182
00:09:56,229 --> 00:10:00,632
O, ik weet het.
Dit is zo wild.

183
00:10:11,009 --> 00:10:12,341
Heb je hem al eerder live gezien?

184
00:10:12,343 --> 00:10:14,142
Nee. Ik word gek.

185
00:10:14,144 --> 00:10:15,643
Heb je dat gezien?
filmpje met de hond?

186
00:10:15,645 --> 00:10:18,345
De hond. O, mijn God.

187
00:10:36,998 --> 00:10:39,898
2 jaar.

188
00:10:41,635 --> 00:10:44,702
2 jaar ben ik geweest
op mijn kont zitten,

189
00:10:44,704 --> 00:10:46,904
achter deze man aan...

190
00:10:47,373 --> 00:10:49,005
En hier is hij,

191
00:10:49,007 --> 00:10:53,642
en hij geeft hem
naar de veldjocks.

192
00:10:53,644 --> 00:10:55,343
Barrett: We volgen ze,

193
00:10:55,345 --> 00:10:57,378
ze brengen ze binnen.

194
00:10:57,380 --> 00:10:59,830
Schroef je.

195
00:10:59,831 --> 00:11:02,281
Kate, als je nu verhuist,
je gaat jezelf verpesten.

196
00:11:02,284 --> 00:11:04,217
Dat weet je.

197
00:11:04,385 --> 00:11:06,284
Ik zeg het je als vriend,

198
00:11:06,286 --> 00:11:08,352
laat het los, oké?

199
00:11:10,289 --> 00:11:12,789
Je hebt Frank gehoord.
Je dienst is voorbij.

200
00:11:12,791 --> 00:11:15,992
Ga naar huis.
Ik zal vanavond eens kijken.

201
00:11:19,063 --> 00:11:21,363
Welterusten.

202
00:11:28,404 --> 00:11:31,872
Barrett: Ga naar huis, Kate.

203
00:12:21,923 --> 00:12:23,088
Nick: Oké, crack.

204
00:12:23,090 --> 00:12:26,390
Laten we eens kijken hoe goed
hun firewalls zijn dat wel.

205
00:12:30,962 --> 00:12:32,394
Gino: Dorpspizza.

206
00:12:32,396 --> 00:12:33,962
Hé, gino. Het is Niek.

207
00:12:33,964 --> 00:12:36,497
Gino: Hé, Nick.
Hoe gaat het?

208
00:12:36,499 --> 00:12:37,464
Groot 23, toch?

209
00:12:37,466 --> 00:12:38,832
Nick: Je snapt het.

210
00:12:38,834 --> 00:12:40,466
Wees er over ongeveer 15 uur.

211
00:12:40,468 --> 00:12:42,868
Niek: Heel erg bedankt.

212
00:13:38,524 --> 00:13:41,825
Trek je jas uit, alsjeblieft.

213
00:13:52,801 --> 00:13:55,168
Wat betekent dat?

214
00:13:55,170 --> 00:13:57,336
Teken van de duivel.

215
00:13:57,838 --> 00:14:00,271
Ik moest het vragen.

216
00:14:02,108 --> 00:14:03,507
Til je broekspijpen op, alsjeblieft.

217
00:14:03,509 --> 00:14:06,843
Weet je, dat heb je
de mooiste ogen.

218
00:14:06,845 --> 00:14:08,477
Ben jij niet de charmeur?

219
00:14:08,479 --> 00:14:10,946
Til je broekspijpen op, alsjeblieft.

220
00:14:20,123 --> 00:14:23,124
Ik ga het je niet vragen
waar gaat dat over, ik?

221
00:14:23,126 --> 00:14:25,392
Het maakt deel uit van het werk.

222
00:14:26,294 --> 00:14:29,295
Ik moet de mensen geven
wat ze willen.

223
00:14:29,297 --> 00:14:31,897
Mag ik nu gaan?

224
00:14:51,551 --> 00:14:53,183
Nick: Verander gewoon de feeds,

225
00:14:53,185 --> 00:14:57,253
en ik zal alles hebben
de camera's in het vliegtuig.

226
00:15:03,560 --> 00:15:05,159
OK. Vergeet niet
hun close-ups.

227
00:15:05,161 --> 00:15:07,327
Ik wil hun gezichten zien
als Craven binnenkomt.

228
00:15:07,329 --> 00:15:09,395
Wacht even.
Ze zoemen mij.

229
00:15:09,397 --> 00:15:10,863
Hij komt.

230
00:15:10,865 --> 00:15:13,131
Ik denk dat Craven komt.

231
00:15:15,268 --> 00:15:17,534
Wauw. Dat is zo ongeveer
het engste lot

232
00:15:17,536 --> 00:15:19,536
Ik heb het ooit gezien.

233
00:15:19,538 --> 00:15:21,337
Nou, laten we gaan
deze pre-flight gedaan,

234
00:15:21,339 --> 00:15:23,939
en dan kunnen wij
steek onze oordopjes in.

235
00:15:23,941 --> 00:15:27,008
Hahaha!

236
00:15:27,010 --> 00:15:28,242
Erica: Hij is opgestaan
uit zijn crypte

237
00:15:28,244 --> 00:15:30,077
en komt eraan
om je ziel op te eisen.

238
00:15:30,079 --> 00:15:31,945
Weet je het zeker
Ben je klaar voor de rit?

239
00:15:32,547 --> 00:15:34,547
Nou, laten we dan feesten.

240
00:15:36,417 --> 00:15:39,551
Erica: Slade. Slade.

241
00:15:40,887 --> 00:15:43,020
O, mijn God.
Heb je dat gezien?

242
00:15:43,022 --> 00:15:45,522
Hij is zo'n kindje.

243
00:15:47,392 --> 00:15:49,492
Ik hou van hem.

244
00:15:50,461 --> 00:15:52,627
Je kunt niet in het midden snijden...

245
00:15:52,629 --> 00:15:54,428
Mandy: Bennie?
Shit.

246
00:15:54,430 --> 00:15:56,330
Wat nu?

247
00:15:56,331 --> 00:15:58,231
Hoe moet ik dat in vredesnaam weten?

248
00:15:58,233 --> 00:16:00,200
Oké, oké, oké.

249
00:16:00,201 --> 00:16:02,168
Rol nog een video
terwijl ik dit regel.

250
00:16:02,436 --> 00:16:06,237
Erica, die de bug heeft geplaatst
in Craven's kont?

251
00:16:06,239 --> 00:16:07,438
Ontspan, Bennie.

252
00:16:07,439 --> 00:16:08,638
Het is gewoon van hem
slechte jongen van rock schtick.

253
00:16:08,641 --> 00:16:10,240
Jij verzorgt het nettoverkeer.

254
00:16:10,242 --> 00:16:12,308
Ik zorg voor mijn einde, oké?

255
00:16:12,310 --> 00:16:13,409
OK. Ja. Ik zal ontspannen.

256
00:16:13,411 --> 00:16:15,344
Ik ben ontspannen... Bitch.

257
00:16:15,346 --> 00:16:17,479
OK. Nou, de website slaat aan

258
00:16:17,481 --> 00:16:19,214
komen heet en zwaar binnen,

259
00:16:19,215 --> 00:16:20,948
dus blijf maar roeren
de pot, lieverd.

260
00:16:20,951 --> 00:16:24,252
Ja. Omdat
jij bent nummer één.

261
00:16:32,528 --> 00:16:34,961
Nick: Kom op, schatje.

262
00:16:36,364 --> 00:16:37,296
Ja!

263
00:16:37,298 --> 00:16:38,664
Fan: Oh, schat!

264
00:16:40,634 --> 00:16:42,601
Nick: In
hun mainframe.

265
00:16:58,451 --> 00:17:01,051
Jullie kunnen er maar beter voor zorgen
gedraagt u zich,

266
00:17:01,053 --> 00:17:03,486
anders zal ik wel moeten
zeg het tegen de kapitein.

267
00:17:03,488 --> 00:17:05,421
Wij gedragen ons altijd.

268
00:17:05,423 --> 00:17:07,189
Juist, jongens?

269
00:17:07,190 --> 00:17:08,956
O ja. Weet je,
Nou ja, behalve Craven.

270
00:17:08,959 --> 00:17:11,359
Zijn geest wordt gecontroleerd
door de duivel.

271
00:17:11,361 --> 00:17:13,060
Hm.

272
00:17:13,495 --> 00:17:16,028
Is niet gemakkelijk
de antichrist zijn.

273
00:17:16,030 --> 00:17:19,498
Al die vijfhoeken
en mensenoffers.

274
00:17:19,500 --> 00:17:21,700
Menselijk offer?

275
00:17:21,702 --> 00:17:23,334
Vind je het erg?

276
00:17:23,336 --> 00:17:25,469
Ik ben aan het eten.

277
00:17:29,208 --> 00:17:32,475
Verkeersregelaar:
Transcon 619,

278
00:17:32,477 --> 00:17:33,342
goede avond.

279
00:17:33,344 --> 00:17:36,978
3275 laks voor vertrek,

280
00:17:36,980 --> 00:17:38,546
naar eigen goeddunken terugdringen.

281
00:17:38,548 --> 00:17:40,347
Neem contact op met aarde 121.

282
00:17:40,349 --> 00:17:42,148
Decimaal 75.

283
00:17:42,150 --> 00:17:46,751
3275 lax tot vertrek 619.

284
00:17:46,753 --> 00:17:48,319
Maak allemaal mijn kant vrij.

285
00:17:48,321 --> 00:17:50,054
Helemaal vrij aan de rechterkant.

286
00:17:50,056 --> 00:17:51,588
Klaar voor tegenslag.

287
00:17:51,590 --> 00:17:53,456
Motoren starten.

288
00:17:54,392 --> 00:17:55,991
Klaar voor taxi.

289
00:17:55,993 --> 00:17:58,093
Controlelijst, alstublieft.

290
00:17:58,095 --> 00:18:01,329
Flappen naar 10.

291
00:18:01,331 --> 00:18:04,198
Speedbreak gewapend.

292
00:18:04,200 --> 00:18:08,468
Stabilisatoren en trims ingesteld.

293
00:18:08,470 --> 00:18:13,105
Bovenpaneelset.

294
00:18:13,107 --> 00:18:16,575
Frontinstrumenten ingesteld.

295
00:18:16,577 --> 00:18:18,844
Kruiscontrole.

296
00:18:18,845 --> 00:18:21,112
Kruiscontrole. Klaar
voor startcontroles.

297
00:18:24,450 --> 00:18:26,750
Karen: De vloerverlichting
zal automatisch oplichten

298
00:18:26,752 --> 00:18:29,019
in geval van een noodsituatie.

299
00:18:29,020 --> 00:18:31,287
Volg de verlichting
naar de dichtstbijzijnde uitgangen.

300
00:18:31,289 --> 00:18:33,289
Craven. Craven.

301
00:18:33,291 --> 00:18:34,223
Alle fans: Craven!

302
00:18:34,225 --> 00:18:45,165
Verlang! Verlang! Verlang!

303
00:18:45,167 --> 00:18:47,233
Verlang! Verlang!

304
00:18:47,235 --> 00:18:49,401
Verlang! Verlang! Verlang!

305
00:18:49,403 --> 00:18:52,036
Karen: Pardon.
Dit is mijn stoel.

306
00:18:52,038 --> 00:18:53,804
Fans: Craven!
Verlang! Verlang!

307
00:18:53,806 --> 00:19:04,347
Verlang! Verlang! Verlang!

308
00:19:36,845 --> 00:19:38,711
Oké, jongens.

309
00:19:38,713 --> 00:19:40,446
Toon tijd.

310
00:19:40,448 --> 00:19:43,248
Laten we de drukte doen.

311
00:19:44,384 --> 00:19:46,517
Laten we gaan, kinderen.
Het is feest.

312
00:19:46,519 --> 00:19:50,087
Tor: Oké. Het is tijd
om met de massa te rotzooien.

313
00:19:50,089 --> 00:19:51,856
Damen: Kom op, versnipperen,
jij verwaarloost.

314
00:19:51,858 --> 00:19:53,357
Laten we met de massa gaan sollen.

315
00:19:53,359 --> 00:19:56,560
Hallo? Wacht even.
Heren. Heren!

316
00:19:56,562 --> 00:19:59,796
Dat kun je niet doen.

317
00:20:00,632 --> 00:20:01,864
Ja, kapitein.

318
00:20:01,866 --> 00:20:03,732
De bandleden hebben
verlieten zojuist hun zitplaatsen

319
00:20:03,734 --> 00:20:04,933
en gaan richting het podium.

320
00:20:04,935 --> 00:20:07,502
Maria, dat kunnen we niet
verlaat de cockpit nog niet.

321
00:20:07,504 --> 00:20:09,403
Jij zult het moeten afhandelen, oké?

322
00:20:09,405 --> 00:20:12,472
Maria: Oké. Ja, meneer.

323
00:20:12,474 --> 00:20:13,539
Ik wist dat we dat zouden doen

324
00:20:13,541 --> 00:20:14,940
heb hier moeite mee.

325
00:20:14,942 --> 00:20:16,841
Waar raken we dat slechte spul?

326
00:20:16,843 --> 00:20:20,344
100 mijl ten westen van Santa Fe.

327
00:20:20,346 --> 00:20:21,545
Zal hobbelig zijn.

328
00:20:21,547 --> 00:20:22,846
Nou, daar zou een deksel op moeten zitten

329
00:20:22,848 --> 00:20:24,280
op die idioten daarachter

330
00:20:24,282 --> 00:20:25,414
voor een tijdje.

331
00:20:25,416 --> 00:20:27,482
Hahahahaha!

332
00:20:32,620 --> 00:20:34,553
Ja.

333
00:20:34,555 --> 00:20:36,488
Wat? Dat kunnen ze niet.

334
00:20:36,490 --> 00:20:38,723
We zijn nog steeds aan het klimmen.

335
00:20:46,732 --> 00:20:49,532
Kom op, Ethan.
We gaan live.

336
00:20:54,505 --> 00:20:55,504
Gaan.

337
00:20:55,505 --> 00:20:56,504
Je weet het nooit
wat gaat er gebeuren

338
00:20:56,507 --> 00:20:57,939
met Slade Craven aan boord.

339
00:20:57,941 --> 00:20:59,174
Hij heeft zojuist het podium betreden

340
00:20:59,175 --> 00:21:00,408
en gaat
zijn eerste set beginnen...

341
00:21:00,410 --> 00:21:02,476
ja! Craven staat op het podium!
Laten we gaan!

342
00:21:02,478 --> 00:21:03,910
Erica: Laten we gaan. Laten we gaan.

343
00:21:06,247 --> 00:21:08,680
Karen: Iedereen, ik heb jullie nodig
om plaats te nemen, alstublieft.

344
00:21:08,682 --> 00:21:11,582
De kapitein heeft zich niet omgedraaid
de veiligheidsgordel tekent nog af.

345
00:21:11,584 --> 00:21:13,750
Hé, zijn jullie enthousiast?

346
00:21:13,752 --> 00:21:15,284
O, mijn God.
Dit is zo cool.

347
00:21:15,286 --> 00:21:16,418
Hé, allemaal
daarbuiten! Wauw!

348
00:21:16,420 --> 00:21:18,420
Ik heb zin
we zijn in de film,

349
00:21:18,422 --> 00:21:19,387
en wij weten het niet

350
00:21:19,389 --> 00:21:20,721
wat gaat er hierna gebeuren.

351
00:21:20,723 --> 00:21:21,655
Weet je, sommige mensen zeggen

352
00:21:21,657 --> 00:21:23,456
Craven's muziek is te gewelddadig.

353
00:21:23,458 --> 00:21:24,557
Wat denken jullie?

354
00:21:24,559 --> 00:21:27,726
Ik krijg het er zo warm van.

355
00:21:27,728 --> 00:21:28,793
Ik vind het geweldig.

356
00:21:28,795 --> 00:21:29,794
Erica: Oké.

357
00:21:29,796 --> 00:21:30,861
En wat denk jij?

358
00:21:30,863 --> 00:21:32,495
Nou ja, ik denk als
je neemt het letterlijk,

359
00:21:32,497 --> 00:21:33,562
het lijkt misschien gewelddadig,

360
00:21:33,564 --> 00:21:36,431
maar het is een show,
en hij is een kunstenaar,

361
00:21:36,433 --> 00:21:38,733
en dat is niet de bedoeling
serieus genomen te worden.

362
00:21:38,735 --> 00:21:41,335
Bedankt. Wij zullen
kom er later op terug.

363
00:21:41,337 --> 00:21:42,502
Dus...

364
00:21:42,504 --> 00:21:45,538
Ethan! De camera
blijft bij mij.

365
00:21:45,540 --> 00:21:46,939
Doe dat niet nog een keer.

366
00:21:46,941 --> 00:21:48,373
Wij gaan door met 3.

367
00:21:48,375 --> 00:21:49,807
Laten we gaan.

368
00:21:54,413 --> 00:21:56,713
En wat is de prins
van duisternis tot

369
00:21:56,715 --> 00:21:58,515
achter dit gordijn?

370
00:21:58,516 --> 00:22:00,316
Zijn volgende aan het plannen
ritueel offer?

371
00:22:00,318 --> 00:22:02,318
Duistere krachten oproepen?

372
00:22:02,320 --> 00:22:05,520
Nou, ik weet zeker dat we het zullen zien
snel genoeg.

373
00:22:08,057 --> 00:22:10,457
Fan: Kom op! Kom op!

374
00:22:14,562 --> 00:22:16,762
Erica: Het is alsof er niets is
die je ooit eerder hebt gezien,

375
00:22:16,764 --> 00:22:19,431
terwijl we erin klimmen
de buik van het beest

376
00:22:19,433 --> 00:22:22,451
en wacht op de aankomst

377
00:22:22,452 --> 00:22:25,470
van de zelfbenoemde
donkere engel, slade craven!

378
00:22:39,451 --> 00:22:42,485
¶ Er loopt een koude rilling over mijn rug ¶

379
00:22:42,487 --> 00:22:45,554
¶ Ik kreeg een goddelijk gevoel ¶

380
00:22:45,556 --> 00:22:48,723
¶ Ik verlang naar chaos en controle ¶

381
00:22:48,725 --> 00:22:51,025
¶ schiet me gewoon neer, schat ¶

382
00:22:51,027 --> 00:22:52,526
¶ ze zal zuigen
het leven van mij ¶

383
00:22:52,528 --> 00:22:54,628
¶ arme engel, knijp
het bloed uit je aderen ¶

384
00:22:54,630 --> 00:22:56,529
¶ zij is mijn kleine stalen engel ¶

385
00:22:56,531 --> 00:22:58,047
¶ in een vies tijdschrift ¶

386
00:22:58,048 --> 00:22:59,564
¶ ze heeft jeuk
in mijn verslaving ¶

387
00:22:59,567 --> 00:23:01,067
¶ en me gek maken ¶

388
00:23:01,068 --> 00:23:02,568
¶ ze heeft
heel veel liefde ¶

389
00:23:02,570 --> 00:23:04,536
¶ om je te laten schreeuwen ¶

390
00:23:04,538 --> 00:23:06,471
¶ wapenliefde ¶

391
00:23:06,773 --> 00:23:09,507
¶ wapenliefde ¶

392
00:23:09,942 --> 00:23:12,642
¶ wapenliefde ¶

393
00:23:14,545 --> 00:23:17,445
¶ schiet me gewoon neer, schat ¶

394
00:23:17,447 --> 00:23:19,413
¶ geef me je pistool ¶

395
00:23:19,415 --> 00:23:22,115
¶ geef me alsjeblieft je pistool ¶

396
00:23:22,117 --> 00:23:24,517
¶ er is geen noodzaak om te vechten ¶

397
00:23:24,519 --> 00:23:28,420
¶ wil gewoon licht vermoorden ¶

398
00:23:28,422 --> 00:23:29,587
O, mijn God.

399
00:23:29,589 --> 00:23:31,655
Hij komt hierheen.

400
00:23:31,657 --> 00:23:33,207
Hij komt.

401
00:23:33,208 --> 00:23:34,758
¶ Ze is het meisje van de dood ¶

402
00:23:34,760 --> 00:23:36,392
¶ ze is gewoon
een verdomde hoer ¶

403
00:23:36,394 --> 00:23:39,495
¶ ze kust me, en dan
ze zal om meer smeken ¶

404
00:23:39,497 --> 00:23:41,697
¶ ze heeft jeuk
in mijn verslaving ¶

405
00:23:41,699 --> 00:23:43,115
¶ en me gek maken ¶

406
00:23:43,116 --> 00:23:44,532
¶ ze heeft
heel veel liefde ¶

407
00:23:44,535 --> 00:23:46,535
¶ om je te laten schreeuwen... ¶

408
00:23:46,537 --> 00:23:47,602
aa!

409
00:23:47,604 --> 00:23:49,837
O, mijn God! Oh!

410
00:23:49,839 --> 00:23:51,138
Oh!
Oh!

411
00:23:51,140 --> 00:23:52,572
¶ Wapenliefde ¶

412
00:23:52,574 --> 00:23:55,474
¶ noem de moordenaar krankzinnig ¶

413
00:23:55,476 --> 00:23:56,692
¶ wapenliefde ¶

414
00:23:56,693 --> 00:23:57,909
¶ Ik hou van deze moordmachine ¶

415
00:23:57,911 --> 00:23:58,910
¶ wapenliefde ¶

416
00:23:58,912 --> 00:24:01,879
¶ Ik hou van de kracht om te controleren ¶

417
00:24:01,881 --> 00:24:03,914
¶ Ik zal jullie allemaal beschermen ¶

418
00:24:03,916 --> 00:24:05,448
¶ wapenliefde ¶

419
00:24:05,450 --> 00:24:11,654
¶ schiet me gewoon neer, schat ¶

420
00:24:11,656 --> 00:24:14,556
Ik vermoord jullie allemaal.

421
00:24:15,659 --> 00:24:19,427
¶ Mijn mooie kleine engel ¶

422
00:24:19,429 --> 00:24:21,996
¶ gooi je niet weg ¶

423
00:24:21,998 --> 00:24:25,499
¶ Ik pomp je vol
van mijn liefde, schat ¶

424
00:24:25,501 --> 00:24:28,134
¶ en je extase bezorgen ¶

425
00:24:28,136 --> 00:24:30,769
¶ zie je pijn hebben ¶

426
00:24:30,771 --> 00:24:45,715
¶ schiet me gewoon neer, schat ¶

427
00:24:45,717 --> 00:24:47,049
¶ wapenliefde ¶

428
00:24:47,051 --> 00:24:48,850
¶ noem de moordenaar krankzinnig ¶

429
00:24:48,852 --> 00:24:50,518
¶ wapenliefde ¶

430
00:24:50,520 --> 00:24:52,052
¶ Ik hou van deze moordmachine ¶

431
00:24:52,054 --> 00:24:54,238
¶ wapenliefde ¶

432
00:24:54,239 --> 00:24:56,423
¶ Ik hou van de kracht om te controleren ¶

433
00:24:56,425 --> 00:24:58,458
¶ Ik zal jullie allemaal beschermen ¶

434
00:24:58,460 --> 00:24:59,792
¶ wapenliefde ¶

435
00:24:59,794 --> 00:25:04,729
¶ schiet me gewoon neer, schat ¶

436
00:25:04,731 --> 00:25:06,180
¶ wapenliefde ¶

437
00:25:06,181 --> 00:25:07,630
¶ schiet me gewoon neer, schat ¶

438
00:25:07,633 --> 00:25:09,082
¶ wapenliefde ¶

439
00:25:09,083 --> 00:25:10,532
¶ schiet me gewoon neer, schat ¶

440
00:25:10,535 --> 00:25:12,635
¶ wapenliefde! ¶

441
00:25:31,221 --> 00:25:32,820
verlang! Verlang!

442
00:25:32,822 --> 00:26:00,042
Verlang! Verlang!

443
00:26:21,795 --> 00:26:23,094
Live?

444
00:26:23,096 --> 00:26:24,695
Nee.
Nee.

445
00:26:24,697 --> 00:26:25,529
Sterven?

446
00:26:25,531 --> 00:26:28,531
Ja!
Aa!

447
00:26:49,252 --> 00:26:53,153
Verpest je ellendige zielen.

448
00:27:00,261 --> 00:27:02,294
De verwrongen geest
van slade craven

449
00:27:02,296 --> 00:27:03,828
heeft ons opnieuw getrokken

450
00:27:03,830 --> 00:27:05,763
in zijn donkere, gewelddadige wereld.

451
00:27:05,765 --> 00:27:07,731
Wat is de volgende onuitsprekelijke daad

452
00:27:07,733 --> 00:27:12,935
in petto voor
zijn onschuldige slachtoffers?

453
00:27:13,938 --> 00:27:15,270
Wauw!

454
00:27:15,272 --> 00:27:17,605
Rock-'n-roll!

455
00:27:17,607 --> 00:27:18,305
Ja!

456
00:27:23,578 --> 00:27:25,311
Het wordt hier ruig.

457
00:27:25,313 --> 00:27:27,546
Craven is wereldwijd
nummer één hit,

458
00:27:27,548 --> 00:27:29,281
<i>scheermes elektrisch</i> is de volgende,

459
00:27:29,283 --> 00:27:30,882
dus vertel het je vrienden
om online te gaan.

460
00:27:30,884 --> 00:27:34,218
Hier is de video
leidde tot alle controverse.

461
00:27:35,187 --> 00:27:36,619
Wat is ze aan het doen?

462
00:27:36,621 --> 00:27:37,954
Moet ik haar zoemen?

463
00:27:37,956 --> 00:27:39,689
Ja.

464
00:27:41,392 --> 00:27:42,924
Wauw!

465
00:27:43,426 --> 00:27:45,292
Waar in godsnaam
kwam dat vandaan?

466
00:27:45,294 --> 00:27:47,127
We moeten aan het ophalen zijn
de rand van de storm.

467
00:27:47,129 --> 00:27:49,395
We hebben minstens 30 minuten.

468
00:27:52,766 --> 00:27:54,232
Hé, Bennie. Wat is er?

469
00:27:54,234 --> 00:27:55,567
Wat is er?

470
00:27:55,568 --> 00:27:56,901
Nou, wat is er aan de hand?
dat we hadden moeten zijn

471
00:27:56,902 --> 00:27:58,235
inmiddels in het tweede nummer,
dus ik weet het niet,

472
00:27:58,238 --> 00:28:00,871
misschien moeten we het halen
de show onderweg, oké?

473
00:28:00,873 --> 00:28:01,738
Waar is laf?

474
00:28:01,740 --> 00:28:02,672
Hoe moet ik dat in godsnaam weten?

475
00:28:02,674 --> 00:28:04,007
Hij vluchtte zomaar van het podium.

476
00:28:04,008 --> 00:28:05,341
Het is niet zoals ik
ga hem achterna

477
00:28:05,343 --> 00:28:07,309
over het hele vliegtuig.

478
00:28:07,311 --> 00:28:08,827
Nee, natuurlijk niet. Nee.

479
00:28:08,828 --> 00:28:10,344
Nee. Dat kan onmogelijk
Doe je werk, zou je dat kunnen?

480
00:28:10,347 --> 00:28:12,846
O God. Ik zou
hou gewoon van...

481
00:28:15,016 --> 00:28:16,448
wat?

482
00:28:16,450 --> 00:28:18,082
Waar kijk je naar?

483
00:28:18,084 --> 00:28:19,883
Ehm, ik voel me niet zo lekker.

484
00:28:19,885 --> 00:28:20,984
Ik moet de badkamer gebruiken.

485
00:28:20,986 --> 00:28:22,118
Benny:
Alles goed met je?

486
00:28:22,120 --> 00:28:23,185
Ja.
Weet je het zeker?

487
00:28:23,187 --> 00:28:24,269
Ja. Het gaat goed met me.

488
00:28:24,270 --> 00:28:25,352
Wat is er aan de hand?
Wat is er mis?

489
00:28:25,355 --> 00:28:26,921
Mandy: Met mij gaat het goed, Benny.

490
00:28:26,923 --> 00:28:27,922
Weet je het zeker?

491
00:28:27,924 --> 00:28:28,873
Mandy: Ja.

492
00:28:28,874 --> 00:28:29,823
Is het zoals
een vrouwending, of wat?

493
00:28:29,825 --> 00:28:30,790
Benny, ik ben zo terug.

494
00:28:30,792 --> 00:28:32,825
Nou, haast je terug, oké?

495
00:28:32,827 --> 00:28:34,010
Hé, je bent niet boos

496
00:28:34,011 --> 00:28:35,194
over wat ik zei
over Erica, jij ook?

497
00:28:35,196 --> 00:28:38,096
Want ik bedoel, denk ik
ze is supergetalenteerd.

498
00:28:38,098 --> 00:28:40,230
Wat dan ook.

499
00:28:43,702 --> 00:28:46,335
Was dat echt?

500
00:29:07,424 --> 00:29:10,758
Wat kan ik voor je doen?

501
00:29:11,193 --> 00:29:13,860
Kate: Grote 23.

502
00:29:13,862 --> 00:29:16,262
Ja, kom binnen!

503
00:29:19,500 --> 00:29:22,367
Ja, het geld is op
daar op tafel.

504
00:29:22,369 --> 00:29:25,503
Houd het wisselgeld gewoon.

505
00:29:30,309 --> 00:29:33,943
Kate: Wauw, dat is behoorlijk
een opstelling die je daar hebt.

506
00:29:33,945 --> 00:29:37,012
Ja. Nou, bedankt.

507
00:29:37,014 --> 00:29:39,381
Jij bent de nieuwe bezorgster?

508
00:29:39,383 --> 00:29:43,118
Hoi.

509
00:29:51,428 --> 00:29:53,828
Wat is dat?

510
00:29:53,830 --> 00:29:56,230
Het gaat om Slade Craven
zijn laatste concert

511
00:29:56,232 --> 00:29:58,465
tijdens de vlucht, en dat heb ik gedaan
toegang tot alles...

512
00:29:58,467 --> 00:30:01,468
Heb je het mainframe gehackt?

513
00:30:02,337 --> 00:30:05,104
Hou je van computers?

514
00:30:05,840 --> 00:30:07,940
Je zou je kont kunnen pakken
hiervoor opgepakt.

515
00:30:07,942 --> 00:30:10,342
Ja, dat is het
gaat niet gebeuren.

516
00:30:10,344 --> 00:30:11,376
O ja, waarom?

517
00:30:11,378 --> 00:30:12,810
Omdat iemand
zou moeten zijn

518
00:30:12,812 --> 00:30:13,477
slimmer dan ik,

519
00:30:13,479 --> 00:30:17,346
en dat is niet mogelijk.

520
00:30:18,916 --> 00:30:21,349
Ik denk dat iemand dat was
slimmer dan jij.

521
00:30:21,351 --> 00:30:22,783
FBI sta op,

522
00:30:22,785 --> 00:30:26,553
draai je om, zet je
handen op je bureau.

523
00:30:27,122 --> 00:30:29,788
Je wilt het mij vertellen
waar gaat dit over?

524
00:30:32,392 --> 00:30:33,791
Oei! Hoi!

525
00:30:33,793 --> 00:30:36,293
Rechterhand.

526
00:30:36,995 --> 00:30:39,462
Oké, ga zitten.

527
00:30:43,434 --> 00:30:44,833
Dat is echt.

528
00:30:44,835 --> 00:30:47,468
Ik denk dat iemand gewoon
werd hier opgelicht.

529
00:30:47,470 --> 00:30:49,403
Nou, die kerel is beroemd

530
00:30:49,404 --> 00:30:51,337
voor het in scène zetten van moorden
tijdens zijn concerten.

531
00:30:51,340 --> 00:30:53,873
Nee, dit was het
een verborgen camera, oké?

532
00:30:53,875 --> 00:30:55,140
Als hij iemand wil slaan

533
00:30:55,142 --> 00:30:56,207
Hij gaat het op het podium doen

534
00:30:56,209 --> 00:30:57,208
voor een publiek,

535
00:30:57,210 --> 00:30:59,109
anders wat is het punt?

536
00:30:59,111 --> 00:31:01,945
Hé, jij tenminste
Ik moet je mensen bellen

537
00:31:01,947 --> 00:31:04,414
of zoiets, nietwaar?

538
00:31:04,416 --> 00:31:06,382
Bekijk het eens?

539
00:31:09,286 --> 00:31:11,586
Kijk, en nu?

540
00:31:13,122 --> 00:31:16,523
¶ Ik ben het scheermes ¶

541
00:31:16,525 --> 00:31:19,359
Erica, de video
is bijna voorbij,

542
00:31:19,361 --> 00:31:22,328
en we verliezen kijkers.

543
00:31:23,898 --> 00:31:25,397
Verdomme. Wij moeten
word gek

544
00:31:25,399 --> 00:31:27,332
terug op het podium.

545
00:31:32,071 --> 00:31:35,072
Hoe heb je mij opgespoord?

546
00:31:35,074 --> 00:31:36,339
Hè?

547
00:31:36,341 --> 00:31:38,974
Nou, meneer Attila de Hun
van internet,

548
00:31:38,976 --> 00:31:41,376
waar zou je
zoals ik om te beginnen?

549
00:31:41,378 --> 00:31:45,413
De taak van het kabelsysteem
heb je 2 jaar geleden gedaan?

550
00:31:46,015 --> 00:31:48,281
Rond de tijd dat jij verstoorde

551
00:31:48,283 --> 00:31:51,484
de eerste van de gouverneur
webuitzending.

552
00:31:51,619 --> 00:31:54,419
Weet je nog wanneer
de elektriciteitsleidingen vielen uit

553
00:31:54,421 --> 00:31:58,889
over de helft van de roosters
in het Pacifische noordwesten?

554
00:31:58,891 --> 00:32:00,357
Hmf!

555
00:32:00,359 --> 00:32:01,359
Dus dat was jij op mijn kont

556
00:32:01,360 --> 00:32:03,426
de hele tijd, hè?

557
00:32:03,428 --> 00:32:04,560
En nu is het allemaal logisch.

558
00:32:04,562 --> 00:32:06,562
Oh, over die elektriciteitsnetten...

559
00:32:06,564 --> 00:32:08,997
Ze gingen
de tarieven verhogen.

560
00:32:08,999 --> 00:32:10,231
Ik heb ze ervan overtuigd dat niet te doen.

561
00:32:10,233 --> 00:32:12,600
Het doel heiligt de middelen.

562
00:32:12,602 --> 00:32:15,369
Ja, zoiets.

563
00:32:15,371 --> 00:32:16,336
Dus je hebt het mij nog steeds niet verteld

564
00:32:16,338 --> 00:32:17,570
hoe je mij hebt opgespoord.

565
00:32:17,572 --> 00:32:18,537
Nou, ik heb gehackt...

566
00:32:18,539 --> 00:32:23,007
O! Oh, je hebt gehackt
in... Haha!

567
00:32:23,009 --> 00:32:25,976
OK. Nou...

568
00:32:25,978 --> 00:32:28,311
Ik denk dat jij en ik
lijken veel op elkaar.

569
00:32:28,313 --> 00:32:29,912
Geef me een pauze.

570
00:32:29,914 --> 00:32:31,413
Nee, serieus, ik meen het.

571
00:32:31,415 --> 00:32:33,481
Het enige echte verschil is

572
00:32:33,483 --> 00:32:35,282
dat u het systeem beschermt

573
00:32:35,284 --> 00:32:38,084
en ik bescherm de mensen.

574
00:32:38,086 --> 00:32:40,419
Wil je alsjeblieft stil zijn?

575
00:32:40,421 --> 00:32:42,387
Je leidt mij af.

576
00:32:42,389 --> 00:32:43,554
Oh. Nou...

577
00:32:43,556 --> 00:32:46,156
Ik kan het waarderen
jouw frustratie,

578
00:32:46,158 --> 00:32:47,557
maar we hebben er een paar
serieuze zaak

579
00:32:47,559 --> 00:32:50,026
hier bij te wonen.

580
00:32:55,633 --> 00:32:57,532
Dus je moet echt
hou van je werk.

581
00:32:57,534 --> 00:32:59,400
Na een tijdje
het wordt een beetje saai.

582
00:32:59,402 --> 00:33:00,467
Dus wat doe je
als je dat niet bent

583
00:33:00,469 --> 00:33:02,035
vanuit de lucht aanwezig zijn
rockconcerten?

584
00:33:02,037 --> 00:33:05,071
Eigenlijk ben ik aan het studeren
omroepjournalist te zijn.

585
00:33:05,073 --> 00:33:06,939
Eh, zoals zij.

586
00:33:06,941 --> 00:33:09,675
Eh, ja. Ik zou het niet doen
noem dat journalistiek.

587
00:33:09,677 --> 00:33:11,126
Hehe he!

588
00:33:11,127 --> 00:33:12,576
Ik ga het zijn
een nieuwsverslaggever.

589
00:33:12,579 --> 00:33:14,178
Kijk, ik moet gaan.

590
00:33:14,180 --> 00:33:17,613
Ik spreek je later wel.

591
00:33:19,283 --> 00:33:23,551
Ik wil dat je het krijgt
verlang hier<i> nu naar toe!</i>

592
00:33:31,393 --> 00:33:33,493
Hallo.

593
00:33:37,465 --> 00:33:39,698
Eh, meneer Craven?

594
00:33:39,700 --> 00:33:41,316
Wat wil je?

595
00:33:41,317 --> 00:33:42,933
Eh, je tweede nummer
moest beginnen

596
00:33:42,936 --> 00:33:44,402
ongeveer 10 minuten geleden.

597
00:33:44,404 --> 00:33:46,036
We vroegen ons gewoon af, eh...

598
00:33:46,038 --> 00:33:49,105
Ik zal er zijn als ik er klaar voor ben.

599
00:33:49,107 --> 00:33:50,172
Rechts.

600
00:33:50,174 --> 00:33:53,341
Wanneer je ook bent
klaar... Meneer.

601
00:34:01,450 --> 00:34:05,718
4 jaar filmschool
hiervoor.

602
00:34:14,995 --> 00:34:16,394
Hij zegt dat hij naar buiten zal komen

603
00:34:16,396 --> 00:34:18,429
als hij klaar is.

604
00:34:18,431 --> 00:34:21,298
Erica: Verdomd,
We verliezen kijkers!

605
00:34:21,300 --> 00:34:23,300
Bennie: Ja,
kom maar op,

606
00:34:23,302 --> 00:34:25,602
kom maar op, schat.

607
00:34:25,604 --> 00:34:26,887
Oké, dat is er één

608
00:34:26,888 --> 00:34:28,171
de dubbele mokka cappuccino?

609
00:34:28,173 --> 00:34:30,306
De magere? Dit is
de magere, toch?

610
00:34:30,308 --> 00:34:33,241
Geweldig. Oké,
bedankt, broer.

611
00:34:36,512 --> 00:34:39,346
Mmm! Uh-uh!
Deze is van jou.

612
00:34:39,348 --> 00:34:43,483
O, geweldig, geweldig.
Oké, oké, oké, ehm...

613
00:34:44,052 --> 00:34:47,053
Oké, uh,
ga naar <i> wapenliefde, wapenliefde.</i>

614
00:34:47,055 --> 00:34:48,454
Opnieuw?
Ja, nogmaals.

615
00:34:48,456 --> 00:34:50,322
Want, zie je,
de wereld betaalt

616
00:34:50,324 --> 00:34:51,723
10 dollar om naar Craven te kijken

617
00:34:51,725 --> 00:34:53,324
en niet een stelletje gekken

618
00:34:53,326 --> 00:34:55,843
wachten tot hij verschijnt.

619
00:34:55,844 --> 00:34:58,361
Nou ja, wat dacht je van krijgen
Erica bezig met hype-dingen?

620
00:34:58,364 --> 00:35:01,365
Rechts. Ik zal het opschrijven.

621
00:35:24,556 --> 00:35:28,792
Hé! Ziet dat eruit
als een opstelling voor jou?

622
00:35:30,695 --> 00:35:34,129
Dat heb je zeker
Goede timing, rechercheur.

623
00:35:34,131 --> 00:35:37,432
Geloof je mij nu?

624
00:35:46,509 --> 00:35:49,276
Jim, misschien wil je dat wel
om daar eens terug te kijken,

625
00:35:49,278 --> 00:35:51,711
kijk wat er eerder aan de hand is
we hebben te maken gehad met het slechte weer.

626
00:35:51,713 --> 00:35:54,413
Rechts. Zorg ervoor
de gevangenen

627
00:35:54,415 --> 00:35:57,382
runnen het asiel niet, hmm?

628
00:36:02,155 --> 00:36:05,189
Ik zal het fort verdedigen.

629
00:36:05,213 --> 00:36:17,813
Heer Sadler
lordsadler2012@gmail.com

630
00:36:27,479 --> 00:36:28,744
Pardon, alstublieft,
Ik moet...

631
00:36:28,746 --> 00:36:33,615
luister je?
Pardon, maatje.

632
00:36:33,617 --> 00:36:35,550
Dat is voldoende, vriend, dat is voldoende.

633
00:36:35,552 --> 00:36:37,552
Pardon.

634
00:36:43,392 --> 00:36:44,691
Ik ga naar boven.

635
00:36:44,693 --> 00:36:46,259
Ja.

636
00:36:46,261 --> 00:36:48,461
Ik kan dit niet geloven.

637
00:36:48,463 --> 00:36:49,395
Heb je dit gezien?

638
00:36:49,397 --> 00:36:52,231
Heb je daar naar gekeken?

639
00:36:59,873 --> 00:37:02,639
Pak je camera.

640
00:37:04,743 --> 00:37:07,476
Kom op!

641
00:37:09,246 --> 00:37:19,451
Verlang! Verlang!

642
00:37:19,453 --> 00:37:21,319
Ja!

643
00:37:21,321 --> 00:37:23,654
Vrouw: Woehoe!

644
00:37:23,656 --> 00:37:26,523
Woe-woo-woo!

645
00:37:26,525 --> 00:37:27,541
Hoe gaat het, slade?

646
00:37:27,542 --> 00:37:28,558
Het is tijd voor de woorden, man.

647
00:37:28,560 --> 00:37:31,527
Woorden betekenen niets.

648
00:37:31,529 --> 00:37:33,395
Dit betekent iets.

649
00:37:33,397 --> 00:37:35,697
Wat doet hij nu?

650
00:37:35,699 --> 00:37:37,398
O, jongen...

651
00:37:37,400 --> 00:37:39,500
Het is hetzelfde pistool.

652
00:37:39,502 --> 00:37:41,502
Hé, hoe is het met Slade?

653
00:37:41,504 --> 00:37:43,737
Verlang! Verlang!

654
00:37:43,739 --> 00:37:45,371
Verlang...

655
00:37:45,373 --> 00:37:47,740
Wie is de volgende?

656
00:37:47,742 --> 00:37:50,442
Ben jij het?

657
00:37:51,578 --> 00:37:55,479
Nick: Er is iets
niet juist.

658
00:37:56,315 --> 00:37:58,748
Heeeeeeeeeeeeeeeee!

659
00:38:05,022 --> 00:38:06,554
Misschien ben jij het.

660
00:38:06,556 --> 00:38:08,923
Aa! Ja!

661
00:38:10,693 --> 00:38:14,628
Ik heb jeuk om te krabben.

662
00:38:14,796 --> 00:38:17,930
Wie zal mijn volgende offer zijn?

663
00:38:17,932 --> 00:38:20,999
Ik, ik, ik!

664
00:38:21,001 --> 00:38:23,601
We hebben een bezoeker.

665
00:38:24,570 --> 00:38:25,902
De onverschrokken kapitein is hier

666
00:38:25,904 --> 00:38:27,970
om te zien dat we ons gedragen
onszelf.

667
00:38:27,972 --> 00:38:29,438
Is dat niet zo, kapitein?

668
00:38:29,440 --> 00:38:31,440
Je gaat te ver.

669
00:38:31,442 --> 00:38:34,543
Niemand
raakt mij. Ooit

670
00:38:41,752 --> 00:38:43,485
het is blanco.

671
00:38:43,487 --> 00:38:45,887
Ik wist het niet
de piloot was er mee bezig.

672
00:38:45,889 --> 00:38:49,357
Wat maakt het uit?
Dit is geweldig!

673
00:38:49,359 --> 00:38:51,058
Ho ho ho ho!

674
00:38:51,060 --> 00:38:53,060
O, mijn God!
Kijk naar het nummer

675
00:38:53,062 --> 00:38:54,561
van de hits die we krijgen.

676
00:38:54,563 --> 00:38:56,596
Ongelooflijk.

677
00:39:01,468 --> 00:39:03,768
Ben je bijvoorbeeld bereid om te sterven?

678
00:39:03,770 --> 00:39:08,471
Omdat het leuk is
als de kogels niet echt zijn.

679
00:39:10,074 --> 00:39:14,542
Maar wat als ze dat wel waren?

680
00:39:15,945 --> 00:39:18,679
Je bent bang, nietwaar?

681
00:39:19,448 --> 00:39:22,682
Hoe is het?
echte terreur ervaren?

682
00:39:23,351 --> 00:39:25,417
Je bent zo jong en zo mooi.

683
00:39:25,419 --> 00:39:28,719
Je verdient het niet om te sterven.

684
00:39:29,488 --> 00:39:32,322
Nog.

685
00:39:32,324 --> 00:39:33,623
Laten we iemand vermoorden
die al geleefd heeft

686
00:39:33,625 --> 00:39:38,494
een lang en saai
leven. OK?

687
00:39:40,431 --> 00:39:43,465
Nu wordt het feest echt.

688
00:39:57,347 --> 00:40:00,581
Jeetje, kom op,
dit is belachelijk.

689
00:40:00,583 --> 00:40:02,349
Fan: Jij bent
noten, kerel.

690
00:40:02,351 --> 00:40:04,084
Wachten.

691
00:40:05,987 --> 00:40:08,921
Hij is dood!

692
00:40:10,090 --> 00:40:13,558
Hij is dood! Je hebt hem vermoord,
jij zoon van een...

693
00:40:18,397 --> 00:40:20,096
O, mijn God.

694
00:40:20,098 --> 00:40:22,098
Jeetje.

695
00:40:25,436 --> 00:40:26,368
Ja, ik denk misschien

696
00:40:26,370 --> 00:40:28,737
het is tijd om uw mensen te bellen.

697
00:40:28,739 --> 00:40:32,473
Jij! Houd de camera
rolt op mij!

698
00:40:34,577 --> 00:40:36,510
Wat is er aan de hand?

699
00:40:36,512 --> 00:40:39,546
Hebben we het niet meer leuk?

700
00:40:43,418 --> 00:40:45,985
Bennie...

701
00:40:51,491 --> 00:40:52,690
Garner hier.

702
00:40:52,692 --> 00:40:53,924
Kate: Frank?

703
00:40:53,926 --> 00:40:54,891
Kate?

704
00:40:54,893 --> 00:40:57,026
Ik ben met spook.

705
00:40:57,028 --> 00:40:58,594
Uitleggen.

706
00:40:58,596 --> 00:41:00,862
Ik heb Spectre opgepakt.

707
00:41:00,864 --> 00:41:01,996
Jij wat?

708
00:41:01,998 --> 00:41:03,497
Voordat u met de lezing begint,

709
00:41:03,499 --> 00:41:04,564
Ik wil dat je Barrett haalt

710
00:41:04,566 --> 00:41:07,400
om u aan te melden bij de z web TV-site.

711
00:41:07,402 --> 00:41:09,502
Er is een concert in een vliegtuig.

712
00:41:09,504 --> 00:41:11,159
Welk vliegtuig?

713
00:41:11,160 --> 00:41:12,815
Ik zou Barrett nemen
als ik u was, meneer.

714
00:41:12,816 --> 00:41:14,471
Nou, wat maakt het uit
heb je het over?

715
00:41:14,475 --> 00:41:16,475
Ik geloof een piloot
is neergeschoten.

716
00:41:16,477 --> 00:41:17,909
Wacht even.
Jij hebt besloten

717
00:41:17,911 --> 00:41:18,993
om tegen mijn bevelen in te gaan

718
00:41:18,994 --> 00:41:20,076
en arresteer deze man in je eentje,

719
00:41:20,079 --> 00:41:22,046
en nu ben je aan het binden
om mij te overtuigen

720
00:41:22,047 --> 00:41:24,014
er is een soort van
plotten in een vliegtuig?

721
00:41:24,016 --> 00:41:25,782
Z-web-tv

722
00:41:25,784 --> 00:41:28,618
live-uitzending, meneer.

723
00:41:28,620 --> 00:41:32,121
Kate? Kaat!

724
00:41:37,460 --> 00:41:39,692
Zullen we een spelletje spelen?

725
00:41:42,196 --> 00:41:43,696
Maar ik dacht dat je van spelletjes hield,

726
00:41:43,697 --> 00:41:45,197
vooral degenen
waar mensen vermoord worden.

727
00:41:45,199 --> 00:41:47,432
Zijn jullie daarom niet allemaal hier?

728
00:41:47,434 --> 00:41:49,567
Nou ja, de naam van het spel

729
00:41:49,569 --> 00:41:50,701
"Is wie de volgende sterft?"

730
00:41:50,703 --> 00:41:52,436
Garner: Is deze man
echt?

731
00:41:52,438 --> 00:41:53,437
Barrett:
Hij staat bekend om zijn

732
00:41:53,439 --> 00:41:55,872
bloedige, theatrale shows.

733
00:41:55,874 --> 00:41:58,324
Zeer controversieel.

734
00:41:58,325 --> 00:42:00,775
Slade: Wie is de volgende?
Wie is mijn volgende offer?

735
00:42:04,481 --> 00:42:05,213
Ben jij het?

736
00:42:09,219 --> 00:42:12,553
Eeney...

737
00:42:12,555 --> 00:42:15,489
Gemeen...

738
00:42:15,491 --> 00:42:17,190
Mijn...

739
00:42:17,192 --> 00:42:18,457
Mo...

740
00:42:18,459 --> 00:42:20,225
Vang een...
alsjeblieft, nee!

741
00:42:20,227 --> 00:42:23,895
Jij houdt de camera op mij gericht
als je wilt leven!

742
00:42:24,864 --> 00:42:27,564
Wij willen mijn publiek niet
om hier een seconde van te missen.

743
00:42:27,566 --> 00:42:30,166
Doen wij, Erica?

744
00:42:34,906 --> 00:42:36,572
Waarom doe je dit, kerel?

745
00:42:36,574 --> 00:42:38,574
Omdat iedereen kijkt.

746
00:42:38,576 --> 00:42:40,642
Nu ga je bewegen!

747
00:42:43,647 --> 00:42:47,682
Wil iemand anders het proberen
een held zijn?

748
00:42:49,585 --> 00:42:51,918
Ik heb dit niet zo gedaan.

749
00:42:52,720 --> 00:42:54,486
Er klopt iets niet.

750
00:42:54,488 --> 00:42:57,922
Ik had hem moeten hebben.
Verdomme!

751
00:42:57,924 --> 00:42:59,924
Wat gaan we nu doen?

752
00:42:59,926 --> 00:43:02,760
Ik zal... Ik zal het uitzoeken
iets uit.

753
00:43:02,762 --> 00:43:04,561
Doe geen domme dingen.

754
00:43:04,563 --> 00:43:07,130
Hij zal je vermoorden.

755
00:43:07,132 --> 00:43:09,165
Erica...

756
00:43:09,967 --> 00:43:12,100
Kom hier.
Ik heb iets

757
00:43:12,102 --> 00:43:14,869
Ik moet bespreken
met je kijkers.

758
00:43:25,181 --> 00:43:27,981
Kunnen we krijgen
een close-up?

759
00:43:28,783 --> 00:43:29,681
Oké, oké, dood de feed.

760
00:43:29,683 --> 00:43:30,715
Wat?
Dood het voer,

761
00:43:30,717 --> 00:43:33,651
dood het voer, dood het voer.

762
00:43:35,554 --> 00:43:36,920
Wat gebeurt er?

763
00:43:36,922 --> 00:43:38,788
Erica: Ethan,
waar is het voer?

764
00:43:38,790 --> 00:43:40,022
Ze hebben ons afgesneden.

765
00:43:40,024 --> 00:43:41,990
Benny, zorg dat we weer online zijn!

766
00:43:41,992 --> 00:43:45,293
Wat de...

767
00:43:46,696 --> 00:43:48,028
Eh, ja, hallo.

768
00:43:48,030 --> 00:43:49,796
ik moet,
Eh... Ahm!

769
00:43:49,798 --> 00:43:52,565
Ik moet met de FBI spreken

770
00:43:52,567 --> 00:43:53,832
Ik... denk ik.

771
00:43:53,834 --> 00:43:56,568
J-j-ja, nee,
Ja, ik meen het.

772
00:43:56,570 --> 00:43:59,804
Eh, nou, dat hebben we
een situatie hier.

773
00:43:59,806 --> 00:44:01,906
W-w-wij maken deel uit
van een web-tv-programma

774
00:44:01,908 --> 00:44:04,608
a-a-en we zijn...
we schieten een...

775
00:44:04,610 --> 00:44:06,276
Weet jij wie Craven is?

776
00:44:06,278 --> 00:44:08,645
Slade gek?

777
00:44:12,149 --> 00:44:13,949
Nou, als je mij de boeien losmaakt,

778
00:44:13,951 --> 00:44:17,352
Ik kan de feed terugkrijgen.

779
00:44:28,030 --> 00:44:31,164
Hartelijk dank.

780
00:44:31,166 --> 00:44:33,031
Oei!

781
00:44:36,302 --> 00:44:38,335
Ben jij niet ruw en stoer?

782
00:44:42,007 --> 00:44:43,139
Garner.

783
00:44:43,141 --> 00:44:45,174
Ja, Agnes, dat waren we
gewoon kijken

784
00:44:45,176 --> 00:44:47,242
voordat het uitsnijdt.

785
00:44:47,244 --> 00:44:49,978
Bennie? Oké,
laat het hem weten

786
00:44:49,980 --> 00:44:51,312
dat we onderweg zijn.

787
00:44:51,314 --> 00:44:52,980
Laten we gaan.

788
00:44:52,982 --> 00:44:54,081
Wie is in hemelsnaam Benny?

789
00:44:54,083 --> 00:44:56,083
Een zeer nerveus
Internet-omroeporganisatie.

790
00:44:56,085 --> 00:44:58,819
Je kunt het beter uitzoeken
waar dat vliegtuig is.

791
00:44:58,821 --> 00:45:01,221
Ja, ik ben ermee bezig.

792
00:45:04,359 --> 00:45:06,992
Dus wat doen we nu?

793
00:45:06,994 --> 00:45:10,028
Heeft iemand ideeën?

794
00:45:10,030 --> 00:45:13,398
Hoe zit het met jou, Erica?

795
00:45:19,438 --> 00:45:20,470
Agnes, dit is Barrett.

796
00:45:20,472 --> 00:45:21,871
Frank en ik zijn onderweg

797
00:45:21,873 --> 00:45:24,373
naar z web-tv.

798
00:45:25,008 --> 00:45:27,041
Uh-huh.

799
00:45:43,058 --> 00:45:44,490
Is dat
de f.A.A.?

800
00:45:44,492 --> 00:45:46,425
Ja.

801
00:45:46,426 --> 00:45:48,359
Altijd een noodgeval
vlak voor het avondeten.

802
00:45:48,362 --> 00:45:50,395
Agent Garner hier.

803
00:45:50,397 --> 00:45:51,462
Meneer Garner,
wij zijn er niet in geslaagd

804
00:45:51,464 --> 00:45:53,397
contact te leggen
met vlucht 619.

805
00:45:53,399 --> 00:45:54,632
Uh-huh.

806
00:45:54,633 --> 00:45:55,866
Wij geloven hun
communicatiesysteem

807
00:45:55,867 --> 00:45:57,100
is uitgeschakeld.
Duidelijk deze mensen

808
00:45:57,102 --> 00:45:58,234
wil niet onderhandelen.

809
00:45:58,236 --> 00:45:59,902
Oké, geef me alles

810
00:45:59,904 --> 00:46:01,554
Je weet wel, in dat vliegtuig.

811
00:46:01,555 --> 00:46:03,205
Als er een verandering is
natuurlijk, snelheid,

812
00:46:03,207 --> 00:46:04,690
helemaal niets.

813
00:46:04,691 --> 00:46:06,174
Ik heb geen idee
wat de kaper wil,

814
00:46:06,176 --> 00:46:07,742
dus ik heb de informatie nodig.

815
00:46:07,743 --> 00:46:09,309
Ja, meneer. We bellen
met enig nieuws.

816
00:46:09,312 --> 00:46:11,412
Oké.
Houd mij op de hoogte.

817
00:46:11,414 --> 00:46:13,380
Bedankt.

818
00:46:15,350 --> 00:46:16,866
Slade: Weet je wat

819
00:46:16,867 --> 00:46:18,383
het meest opwindend
ding is voor mij?

820
00:46:18,386 --> 00:46:20,853
Anticipatie.

821
00:46:20,855 --> 00:46:24,323
Ik denk dat dat de reden is
Ik ben zo populair.

822
00:46:24,325 --> 00:46:25,424
Omdat ik erachter kwam

823
00:46:25,426 --> 00:46:28,360
waar iedereen van houdt
dat gevoel.

824
00:46:28,362 --> 00:46:31,496
Niemand weet ooit wat
Ik ga het volgende doen.

825
00:46:31,498 --> 00:46:34,899
Het ene moment kan ik...
Zacht en zoet,

826
00:46:34,901 --> 00:46:37,801
en het volgende dat ik kan doen
zoiets lelijks als...

827
00:46:37,803 --> 00:46:40,336
Dood mijn beste vriend.

828
00:46:40,338 --> 00:46:42,538
Maar zie je, dat is alleen maar
als ik er zin in heb.

829
00:46:42,540 --> 00:46:43,872
En op dit moment doe ik dat niet.

830
00:46:43,874 --> 00:46:46,341
Weet je wat ik bedoel?

831
00:46:47,544 --> 00:46:49,911
Hier gaat het.

832
00:46:58,988 --> 00:47:02,022
Ah, daar? Je krijgt veel
betere ontvangst

833
00:47:02,024 --> 00:47:03,556
met de directe satellietfeed.

834
00:47:03,558 --> 00:47:06,859
Waarom denk je
hij doet dit?

835
00:47:08,495 --> 00:47:11,462
Je weet wel, toen hij kwam
terug op het podium, ik...

836
00:47:11,464 --> 00:47:14,298
Mijn eerste instinct was dat...

837
00:47:14,300 --> 00:47:15,382
Wie is deze man? ik bedoel,

838
00:47:15,383 --> 00:47:16,465
hij liep
compleet anders,

839
00:47:16,468 --> 00:47:18,167
hij was aan het acteren
compleet anders.

840
00:47:18,169 --> 00:47:21,136
Ik weet alleen niet zeker of hij het is.

841
00:47:22,572 --> 00:47:26,507
Laat mij... laat mij
iets controleren.

842
00:47:37,385 --> 00:47:40,452
Oké, er is
het passagiersmanifest.

843
00:47:40,454 --> 00:47:41,453
Kun je dat even controleren?

844
00:47:41,455 --> 00:47:43,021
met de databank van het bureau?

845
00:47:43,023 --> 00:47:45,356
Heb je mijn hulp nodig?

846
00:47:45,358 --> 00:47:48,192
Ja, mevrouw FBI,
Ik heb je hulp nodig.

847
00:47:48,194 --> 00:47:51,328
Ahem. Mijn naam is
Kate Hayden,

848
00:47:51,330 --> 00:47:53,897
en ik ben een mevrouw

849
00:47:53,899 --> 00:47:56,366
Dat ben je zeker.

850
00:48:08,546 --> 00:48:11,413
Heb je Kate bereikt?

851
00:48:11,415 --> 00:48:13,281
Kan geen signaal krijgen.

852
00:48:13,283 --> 00:48:17,384
Door de overheid uitgegeven telefoon.

853
00:48:18,553 --> 00:48:21,220
Kom op, werk!

854
00:48:21,222 --> 00:48:23,322
Ik denk dat het gewoon vooruit is.

855
00:48:50,314 --> 00:48:51,880
Kate? Het is Frank.

856
00:48:51,882 --> 00:48:54,249
We komen net aan
bij z web-TV.

857
00:48:54,251 --> 00:48:56,451
Vertel me wat je weet.

858
00:48:56,453 --> 00:48:59,654
Frank: Eh-huh. Ja.
Uw hacker heeft dat gedaan

859
00:48:59,656 --> 00:49:03,157
een directe voeding
in de uitzending?

860
00:49:03,159 --> 00:49:04,658
Oké, blijf zitten en
Ik neem contact met je op

861
00:49:04,660 --> 00:49:07,994
zodra ik kan.

862
00:49:13,034 --> 00:49:14,299
Slade: De klok
tikt.

863
00:49:14,301 --> 00:49:16,668
Je tijd is bijna om, Benny.

864
00:49:16,670 --> 00:49:17,635
Wil je dat ik me verspreid?

865
00:49:17,637 --> 00:49:20,037
haar hersenen overal in dit vliegtuig?

866
00:49:20,039 --> 00:49:21,905
Waar wachten we nog op, Benny,

867
00:49:21,907 --> 00:49:23,473
de autoriteiten om u dit te vertellen
wat te doen?

868
00:49:23,475 --> 00:49:25,675
Zeg dat ze moeten bellen
de f.A.A. In San Diego,

869
00:49:25,677 --> 00:49:28,210
en ze zullen het ontdekken
wat mij drijft.

870
00:49:28,212 --> 00:49:29,411
En jij maakt het snel.

871
00:49:29,413 --> 00:49:31,079
Ik wil dat ze krijgen
dat bericht.

872
00:49:31,081 --> 00:49:34,515
Laat de toren ontruimen
meteen.

873
00:49:36,252 --> 00:49:40,520
Agnes, verbind me door
naar de FAA, San Diego.

874
00:49:53,034 --> 00:49:55,284
Stop nu hier.

875
00:49:55,285 --> 00:49:57,535
Meneer stopnow, f.B.I
speciaal agent Barrett belt.

876
00:49:57,538 --> 00:49:58,470
Wij hebben reden om te geloven

877
00:49:58,472 --> 00:50:00,238
dat uw toren in gevaar is.

878
00:50:00,240 --> 00:50:01,606
U moet onmiddellijk evacueren.

879
00:50:01,608 --> 00:50:04,508
Er is niets ongewoons
gebeurt hier, meneer.

880
00:50:06,278 --> 00:50:09,279
Iedereen, weg!

881
00:50:15,019 --> 00:50:16,385
De lijn viel gewoon dood.

882
00:50:16,387 --> 00:50:19,020
Maar ik hoorde het geluid
van een explosie

883
00:50:19,022 --> 00:50:21,188
vlak voordat het afsloeg.

884
00:50:21,190 --> 00:50:22,322
Betekent dat hij het heeft

885
00:50:22,324 --> 00:50:24,490
medeplichtigen op de grond.

886
00:50:24,492 --> 00:50:26,992
Ben jij Bennie?
Ja.

887
00:50:26,994 --> 00:50:28,426
Ga nu weer online.

888
00:50:28,428 --> 00:50:32,262
Oké, oké, ga aan de lijn.

889
00:50:35,100 --> 00:50:39,435
Ik dacht dat dat zo zou zijn
jouw reactie.

890
00:50:41,172 --> 00:50:42,805
Transcon 619,

891
00:50:42,806 --> 00:50:44,439
vraag onmiddellijke status aan
bijwerken.

892
00:50:44,441 --> 00:50:46,207
Herhaal, vraag onmiddellijk aan

893
00:50:46,209 --> 00:50:48,576
statusupdate, voorbij.

894
00:50:48,578 --> 00:50:51,445
Transcon 619,
dit is Kansas City

895
00:50:51,447 --> 00:50:54,147
internationaal
luchtverkeersleiding.

896
00:50:54,149 --> 00:50:56,048
Je komt binnen in onze...

897
00:51:03,423 --> 00:51:05,623
enig idee wat hij zoekt?

898
00:51:05,625 --> 00:51:07,458
Mij? ik...

899
00:51:07,460 --> 00:51:08,943
Nee, nee, niets.

900
00:51:08,944 --> 00:51:10,427
Ik bedoel anders dan,
weet je, zichzelf behouden

901
00:51:10,429 --> 00:51:12,429
in de lucht dus het geheel
de wereld kan naar hem kijken.

902
00:51:12,431 --> 00:51:13,763
Wat weet je over hem?

903
00:51:13,765 --> 00:51:15,197
Eh, eh, nou...

904
00:51:15,199 --> 00:51:16,364
Ongeveer net zoveel als ieder ander.

905
00:51:16,366 --> 00:51:18,032
Hij... hij is rijk,
hij is beroemd,

906
00:51:18,034 --> 00:51:20,334
hij is... hij is erg,
erg privé.

907
00:51:20,336 --> 00:51:22,402
Oké, kijk of
een antecedentenonderzoek

908
00:51:22,404 --> 00:51:25,204
komt met wat dan ook.

909
00:51:40,053 --> 00:51:42,420
We hebben een wedstrijd.

910
00:51:43,022 --> 00:51:44,554
Zijn naam is Simon Vlaanderen.

911
00:51:44,556 --> 00:51:48,090
Ja, ik heb die kerel gezien
eerder in het vliegtuig.

912
00:51:49,593 --> 00:51:53,061
Laat me dit terugspoelen.

913
00:52:00,302 --> 00:52:02,535
Ik zie hem nergens.

914
00:52:02,537 --> 00:52:05,271
Heb jij een stem?
analyse programma?

915
00:52:05,273 --> 00:52:07,606
Ja, het is binnen
het, uh, "x" bestand.

916
00:52:07,608 --> 00:52:10,274
He! Natuurlijk is dat zo.

917
00:52:13,412 --> 00:52:17,679
Oké, breng het eerste nummer naar voren.

918
00:52:18,782 --> 00:52:20,582
OK.

919
00:52:20,583 --> 00:52:22,383
¶... verslaving
en mij gek maken ¶

920
00:52:22,385 --> 00:52:25,452
¶ ze heeft een hele
veel liefde... ¶

921
00:52:26,321 --> 00:52:29,255
en de stem van de verdachte.

922
00:52:30,258 --> 00:52:32,291
Verdomd terugspoelen.

923
00:52:32,293 --> 00:52:34,760
Daar gaan we.

924
00:52:34,761 --> 00:52:37,228
Woorden betekenen niets.
Dit betekent iets.

925
00:52:37,231 --> 00:52:39,331
Wie is de volgende?

926
00:52:45,271 --> 00:52:48,338
Twee helemaal
verschillende stemmen.

927
00:52:50,208 --> 00:52:54,510
Waar is Craven dan?

928
00:53:49,466 --> 00:53:52,600
Kate: Oké,
Simon Vlaanderen.

929
00:53:52,602 --> 00:53:55,703
Hij is gekoppeld aan een groep
van duivelaanbidders.

930
00:53:55,705 --> 00:53:57,672
Nick: Oh, geweldig.

931
00:53:57,673 --> 00:53:59,640
Ze zien zichzelf
als voorhoede

932
00:53:59,642 --> 00:54:01,241
van de antichrist.

933
00:54:01,243 --> 00:54:03,910
Ze geloven dat ze dat gaan doen
heersen over het volgende millennium.

934
00:54:03,912 --> 00:54:06,913
Hm. Klinkt als
mijn buurvrouw Daphne.

935
00:54:06,915 --> 00:54:10,416
Ze zijn betrokken
bij brandstichting, geweld...

936
00:54:10,418 --> 00:54:12,818
Hoe noemen ze zichzelf?

937
00:54:12,820 --> 00:54:16,288
Bewakers van de poort.

938
00:54:16,290 --> 00:54:19,524
Oh, dat is pakkend.

939
00:54:24,364 --> 00:54:26,497
We moeten deze mensen pakken
terug naar hun zitplaatsen.

940
00:54:26,499 --> 00:54:28,866
Stil! Tenzij je wilt
om zich bij de kapitein te voegen

941
00:54:28,868 --> 00:54:30,767
in LA-LA-land!

942
00:54:51,355 --> 00:54:53,421
Kate: "Dochter
van de poort,

943
00:54:53,423 --> 00:54:57,692
degene die zal leiden
de 10 miljoen."

944
00:54:58,327 --> 00:54:59,459
Wat heeft dit te maken

945
00:54:59,461 --> 00:55:02,828
met wat er gebeurt
in het vliegtuig?

946
00:55:03,897 --> 00:55:06,997
Satanische onzin.

947
00:55:08,467 --> 00:55:11,033
De stomme profetie.

948
00:55:12,970 --> 00:55:14,869
"Cataclysme van vuur,

949
00:55:14,871 --> 00:55:16,737
"dood van de valse profeet,

950
00:55:16,739 --> 00:55:19,873
laat de duistere engel los."

951
00:55:21,343 --> 00:55:23,543
Het lijkt mij behoorlijk reëel.

952
00:55:23,545 --> 00:55:26,479
Ja.

953
00:55:26,481 --> 00:55:28,914
Laten we aan het werk gaan.

954
00:55:46,400 --> 00:55:48,633
Kom op.

955
00:55:51,771 --> 00:55:54,538
Ze gaan naar het noordoosten
richting Kansas City.

956
00:55:54,540 --> 00:55:56,006
Nog steeds geen woord waarom ze zijn afgeweken

957
00:55:56,008 --> 00:55:57,440
van de normale vliegroute.

958
00:55:57,442 --> 00:55:59,875
Barrett: Wacht even.

959
00:55:59,877 --> 00:56:02,677
Ze lijken er niet in te kunnen komen
in contact met de cockpit.

960
00:56:02,679 --> 00:56:04,229
Oké, blijf het proberen.

961
00:56:04,230 --> 00:56:05,780
Zeg dat ze ons op de hoogte moeten houden.

962
00:56:05,782 --> 00:56:09,650
Ik moet hiermee praten,
Slade Craven.

963
00:56:09,652 --> 00:56:10,717
Kun jij dat laten gebeuren?

964
00:56:10,719 --> 00:56:14,353
Benny: Ja, gewoon
pak een koptelefoon.

965
00:56:15,389 --> 00:56:18,390
Erica, ik heb de FBI hier,

966
00:56:18,392 --> 00:56:22,026
en zij willen
om met Craven te praten.

967
00:56:22,461 --> 00:56:24,494
Oké Bennie,

968
00:56:24,496 --> 00:56:25,895
ze willen met je praten.

969
00:56:25,897 --> 00:56:27,830
Wie wil met mij praten?

970
00:56:27,832 --> 00:56:29,281
Op p.A.: Slade Craven,

971
00:56:29,282 --> 00:56:30,731
Dit is Frank Garner
van de FBI.

972
00:56:30,734 --> 00:56:32,800
Meneer Garner
van de FBI,

973
00:56:32,802 --> 00:56:34,151
wat een genot.

974
00:56:34,152 --> 00:56:35,501
Ik wist niet dat ik dat had
ventilatoren in het bureau.

975
00:56:35,504 --> 00:56:38,571
Kijk, je bent nu weer online.

976
00:56:38,573 --> 00:56:40,056
Laten we praten.

977
00:56:40,057 --> 00:56:41,540
Maar eerst heb je dat gedaan
moet de vrouw laten gaan.

978
00:56:41,542 --> 00:56:42,707
Je hebt geen reden
om haar nu kwaad te doen.

979
00:56:42,709 --> 00:56:45,076
Mr Garner, ik denk het niet
Je hebt enig idee

980
00:56:45,078 --> 00:56:46,677
wat mijn redenen zijn, jij ook?

981
00:56:46,679 --> 00:56:47,711
Nee, dat doe ik niet,

982
00:56:47,713 --> 00:56:49,112
maar dat is wat
we zullen erover praten,

983
00:56:49,114 --> 00:56:52,515
maar ik denk dat het wel zo zou zijn
een goed idee als je haar laat gaan

984
00:56:52,517 --> 00:56:53,782
en het is alleen jij en ik.

985
00:56:53,784 --> 00:56:56,451
Meneer Garner, ik zou het gewoon doen
voel me veel te eenzaam

986
00:56:56,453 --> 00:56:59,854
zonder mijn armen eromheen
een mooie vrouw.

987
00:56:59,856 --> 00:57:02,723
Ze is zo mooi.

988
00:57:02,725 --> 00:57:04,624
Zou je het er niet mee eens zijn?

989
00:57:04,626 --> 00:57:07,059
Ja. Ja,
ze is heel mooi.

990
00:57:07,061 --> 00:57:10,395
Ik, eh, begrijp het
wat je zegt, slade,

991
00:57:10,397 --> 00:57:13,865
maar het maakt het heel moeilijk
voor ons om te praten.

992
00:57:13,867 --> 00:57:17,435
Kaat:
"Cataclysme van vuur"...

993
00:57:17,437 --> 00:57:18,135
klinkt dat iets?

994
00:57:18,137 --> 00:57:20,670
zoals een vliegtuigongeluk voor jou?

995
00:57:20,672 --> 00:57:23,105
Het zou kunnen.

996
00:57:31,580 --> 00:57:33,179
Waar is het vliegtuig nu?

997
00:57:33,181 --> 00:57:35,881
Boven Oost-Kansas.

998
00:57:35,883 --> 00:57:38,717
Kansas toch?

999
00:57:47,527 --> 00:57:49,460
Oh ho.

1000
00:57:49,462 --> 00:57:51,528
Raad eens wat stug is?

1001
00:57:51,530 --> 00:57:53,013
Wat?

1002
00:57:53,014 --> 00:57:54,497
Het is een heel klein stadje
in het oosten van Kansas

1003
00:57:54,499 --> 00:57:57,466
met een kerk met een zeer
interessante geschiedenis.

1004
00:57:57,468 --> 00:57:58,934
Kijk hier eens naar.

1005
00:58:00,437 --> 00:58:01,502
Een kerk in Kansas

1006
00:58:01,504 --> 00:58:03,504
is de zevende poort naar de hel?

1007
00:58:03,506 --> 00:58:07,107
‘Zelfs de paus tijdens zijn bezoek
naar Colorado in 1996

1008
00:58:07,109 --> 00:58:10,610
"zou niet overvliegen
oostelijk Kansas. Het staat bekend

1009
00:58:10,612 --> 00:58:14,046
om een van de onheiligste te zijn
plaatsen in de wereld."

1010
00:58:14,548 --> 00:58:18,516
Ze gaan crashen
het vliegtuig in een kerk?

1011
00:58:18,518 --> 00:58:19,783
Laat de donkere engel los.

1012
00:58:19,785 --> 00:58:21,451
Dit wordt steeds vreemder.

1013
00:58:21,453 --> 00:58:22,752
Ja.

1014
00:58:22,754 --> 00:58:24,653
Dus wat wil je, Slade?

1015
00:58:24,655 --> 00:58:26,521
Een wereld zonder hypocrisie

1016
00:58:26,523 --> 00:58:27,488
dat is ons getroffen

1017
00:58:27,490 --> 00:58:28,622
vanaf het moment dat we geboren werden.

1018
00:58:28,624 --> 00:58:30,023
Wat voor soort hypocrisie?

1019
00:58:30,025 --> 00:58:31,724
Waarom zou ik het je vertellen?

1020
00:58:31,726 --> 00:58:34,193
Ik wil het begrijpen.

1021
00:58:34,195 --> 00:58:35,527
Kijk naar de cijfers.

1022
00:58:35,529 --> 00:58:37,061
Dit is geweldig, Ben.

1023
00:58:37,063 --> 00:58:40,564
Ze nemen toe
met 10.000 per minuut.

1024
00:58:40,566 --> 00:58:41,565
Jaja, we zijn een hit.

1025
00:58:41,567 --> 00:58:42,632
Simon:
...En dat denk ik echt niet

1026
00:58:42,634 --> 00:58:44,000
je bevindt je in een positie
om mij te dwingen.

1027
00:58:44,002 --> 00:58:46,635
Begrijp je mij?

1028
00:58:49,006 --> 00:58:50,972
Houston, we hebben een probleem.

1029
00:58:50,974 --> 00:58:53,474
Er zit een gek in het vliegtuig.

1030
00:58:53,476 --> 00:58:54,808
Wie is dit?

1031
00:58:54,810 --> 00:58:56,976
Waar is die uitzending
vandaan?

1032
00:58:56,978 --> 00:58:58,544
Het komt van...

1033
00:58:58,546 --> 00:59:00,479
Van, eh...

1034
00:59:00,481 --> 00:59:02,547
Juist. Eh, het is...
het komt vandaan

1035
00:59:02,549 --> 00:59:05,483
de communicatie
midden op het vlak.

1036
00:59:05,485 --> 00:59:06,517
Kraven: Hallo? Ben jij daar?

1037
00:59:06,519 --> 00:59:08,018
Oké. Snijd hem af.

1038
00:59:08,020 --> 00:59:11,121
Oh, en dan... sorry.

1039
00:59:11,123 --> 00:59:13,189
Kun je mij patchen
in het vliegtuig?

1040
00:59:13,191 --> 00:59:15,558
Eh, ja. Ja,
praat gewoon in die microfoon

1041
00:59:15,560 --> 00:59:16,892
en druk op die rode knop.

1042
00:59:16,894 --> 00:59:18,526
Garner: Wie is dit?

1043
00:59:18,528 --> 00:59:20,127
Dit is Slade, man.

1044
00:59:20,129 --> 00:59:23,597
Hij leeft.
Craven leeft.

1045
00:59:24,600 --> 00:59:25,966
Oké, wacht even.

1046
00:59:25,968 --> 00:59:27,867
Ik kom zo bij je terug.

1047
00:59:27,869 --> 00:59:29,201
Oké, zet me weer aan de slag met...

1048
00:59:29,203 --> 00:59:32,904
Bennie: Oké. OK.

1049
00:59:32,906 --> 00:59:34,439
Ga je gang.

1050
00:59:34,440 --> 00:59:35,973
Je doelde nu op
aan religie, slade?

1051
00:59:35,975 --> 00:59:37,741
Religie, de kerk,
de staat...

1052
00:59:37,743 --> 00:59:39,426
hoe je het ook wilt noemen.

1053
00:59:39,427 --> 00:59:41,110
Het zijn de woorden die we allemaal hebben
gebruiken om je achter te verschuilen.

1054
00:59:41,113 --> 00:59:42,011
Verbergen voor wat?

1055
00:59:42,013 --> 00:59:44,046
De waarheid...
de echte waarheid.

1056
00:59:44,048 --> 00:59:46,815
Oké, ik moet terug
voor jou in een ogenblik.

1057
00:59:46,817 --> 00:59:50,018
Snij hem weer af.
Zet hem weer aan.

1058
00:59:50,020 --> 00:59:53,955
Hoe weet ik dat jij dat bent?
de echte slade-craven?

1059
00:59:53,957 --> 00:59:55,022
Pardon?

1060
00:59:55,024 --> 00:59:56,556
Ik heb je naam niet verstaan.

1061
00:59:56,558 --> 01:00:00,259
Dit is Frank Garner,
Verantwoordelijke veldagent van de FBI.

1062
01:00:00,261 --> 01:00:03,295
FBI? Oké, FBI.

1063
01:00:03,297 --> 01:00:08,632
Vorig jaar betaalde ik $ 4.200.057
bij de inkomstenbelasting.

1064
01:00:08,634 --> 01:00:09,866
Ik weet het nog, omdat het pijn deed.

1065
01:00:09,868 --> 01:00:11,701
Jij checkt het.
Controleer het.

1066
01:00:14,072 --> 01:00:16,606
Agnes, Barrett hier.

1067
01:00:16,607 --> 01:00:19,141
Trek die van vorig jaar maar eens aan
IRS-retour voor Slade Craven.

1068
01:00:19,143 --> 01:00:21,276
Ja, uh-huh. Slade gek.

1069
01:00:21,278 --> 01:00:23,911
Ja, ik zal wachten.

1070
01:00:23,913 --> 01:00:25,612
OK.

1071
01:00:25,614 --> 01:00:29,916
Oké, meneer Craven,
Ik wil dat je goed blijft zitten

1072
01:00:29,918 --> 01:00:32,585
en we nemen contact met u op
zodra we kunnen.

1073
01:00:32,587 --> 01:00:33,652
Ik denk het niet.

1074
01:00:33,654 --> 01:00:34,837
Luister...

1075
01:00:34,838 --> 01:00:36,021
We hebben een gevaarlijke
situatie aan boord.

1076
01:00:36,023 --> 01:00:37,555
Ik wil je niet
betrokken raken.

1077
01:00:37,557 --> 01:00:39,140
Begrijp je het nu?

1078
01:00:39,141 --> 01:00:40,724
Het spijt me, meneer Garner,
J-j-je gaat uit elkaar.

1079
01:00:40,726 --> 01:00:43,026
Ik kan het niet horen
een woord dat je zegt.

1080
01:00:43,028 --> 01:00:44,961
Verlang!

1081
01:00:46,230 --> 01:00:48,630
Ik vraag me af waarom
ze hebben hem niet vermoord.

1082
01:00:48,632 --> 01:00:51,566
Ik weet het niet,
maar ik hou van zijn stijl.

1083
01:00:51,568 --> 01:00:53,701
Oké, Craven, laten we het uitzoeken

1084
01:00:53,703 --> 01:00:55,836
precies waar je bent.

1085
01:01:02,344 --> 01:01:06,579
Het klopt.
4 miljoen, 200...

1086
01:01:06,581 --> 01:01:08,013
had moeten blijven hangen
naar de klarinet.

1087
01:01:08,015 --> 01:01:10,315
Oké.
Zet hem weer online.

1088
01:01:10,317 --> 01:01:12,317
Benny: Oké, superman.
Precies daar.

1089
01:01:12,319 --> 01:01:14,302
Oké, Slade.

1090
01:01:14,303 --> 01:01:16,286
Je sprak over de waarheid.
Laten we dat doen.

1091
01:01:16,289 --> 01:01:18,456
Laten we tot de achtervolging overgaan.

1092
01:01:18,457 --> 01:01:20,624
Vertel het me nu meteen
wat is het dat je wilt.

1093
01:01:20,626 --> 01:01:22,325
Ik wil dat je sterft.

1094
01:01:22,327 --> 01:01:27,229
OK. Dat schrijven we op.
Wat nog meer?

1095
01:01:32,902 --> 01:01:34,334
Tijd, meneer Garner.

1096
01:01:34,336 --> 01:01:37,003
Hoeveel tijd?

1097
01:01:52,152 --> 01:01:55,186
Nou, eigenlijk,
nu ik erover nadenk,

1098
01:01:55,188 --> 01:01:58,055
Ik heb niets van jou nodig.

1099
01:01:58,057 --> 01:02:00,057
Kijk, Slade,

1100
01:02:00,059 --> 01:02:04,827
kijk maar in de ogen
van de mensen om je heen.

1101
01:02:04,829 --> 01:02:06,295
Ze zijn bang.

1102
01:02:06,297 --> 01:02:10,666
Nu wil niemand je kwaad doen.

1103
01:02:41,231 --> 01:02:42,363
Wie is dit?

1104
01:02:42,365 --> 01:02:43,897
Hé, dit is Nick.

1105
01:02:43,899 --> 01:02:45,164
Kerel, je hebt geen idee.

1106
01:02:45,166 --> 01:02:46,398
Ik ben zo'n grote fan van jou.

1107
01:02:46,400 --> 01:02:48,833
Het is... dit is geweldig.

1108
01:02:48,835 --> 01:02:50,334
Hoe heb je mij in godsnaam gevonden?

1109
01:02:50,336 --> 01:02:53,036
Oh, uh, ik heb gehackt... ik...

1110
01:02:54,205 --> 01:02:57,306
eh... De z-web-tv
hoofdframe.

1111
01:02:57,308 --> 01:02:58,541
Ik heb, eh,

1112
01:02:58,542 --> 01:02:59,775
Ik heb het in de gaten gehouden
jouw uitzending

1113
01:02:59,777 --> 01:03:01,009
sinds je vertrok.

1114
01:03:01,011 --> 01:03:02,677
Rechts.

1115
01:03:02,678 --> 01:03:04,344
Hij hackte
de satellietfeed.

1116
01:03:04,347 --> 01:03:05,413
Slade: Wie is dat?

1117
01:03:05,415 --> 01:03:08,082
Speciaal agent Kate Hayden.

1118
01:03:08,084 --> 01:03:09,416
Slade: Speciaal wat?

1119
01:03:09,418 --> 01:03:11,384
Eh, ze is gewoon
een bijzondere vriend.

1120
01:03:11,386 --> 01:03:14,487
Kerel, je hebt gewoon geen idee

1121
01:03:14,489 --> 01:03:16,288
h-wat geweldig is het
zijn, weet je,

1122
01:03:16,290 --> 01:03:18,123
gewoon zo tegen je praten.

1123
01:03:18,124 --> 01:03:19,957
Ik bedoel, je bent, zoals,
jij bent<i> de kerel...</i>

1124
01:03:19,960 --> 01:03:21,492
Of meid of wat je ook bent,

1125
01:03:21,494 --> 01:03:22,326
Maar jij bent het, man.

1126
01:03:22,328 --> 01:03:23,527
Slade: Bedankt, man.

1127
01:03:23,529 --> 01:03:26,096
Ik dacht niet
Ik had nog fans over.

1128
01:03:26,098 --> 01:03:28,031
Wat zei je dat je was?

1129
01:03:28,033 --> 01:03:29,432
Je zegt dat je een hacker bent?

1130
01:03:29,434 --> 01:03:32,968
Eh, nee, nee, nee.
Dat heb ik niet gezegd.

1131
01:03:32,970 --> 01:03:37,839
Het is gewoon... zei ze
Ik ben een slappeling...

1132
01:03:37,841 --> 01:03:38,906
Of zoiets.

1133
01:03:38,908 --> 01:03:40,340
Garner: Slade,
Ik heb een suggestie.

1134
01:03:40,342 --> 01:03:42,108
Simon: Wat wil je?
Om een ​​spelletje te spelen?

1135
01:03:42,110 --> 01:03:45,211
Nee.
We zullen het vliegtuig landen,

1136
01:03:45,213 --> 01:03:49,281
en iedereen
Ik ga naar huis, oké?

1137
01:04:05,532 --> 01:04:07,265
O, mijn God.
Dat is die kerel.

1138
01:04:07,267 --> 01:04:09,567
Mens: Ik wist het
het was geen sla.

1139
01:04:11,404 --> 01:04:14,004
Hij is het.

1140
01:04:14,506 --> 01:04:16,138
Oké. Oké,
ze hebben hem!

1141
01:04:16,140 --> 01:04:19,241
Pak hem! Pak hem!
Pak hem!

1142
01:04:21,278 --> 01:04:25,346
Vrouw: Goed.
Ze heeft het pistool.

1143
01:04:32,855 --> 01:04:34,454
Vrouw:
O, mijn God!

1144
01:04:37,926 --> 01:04:38,624
Mens: Wat is er gebeurd?!

1145
01:04:38,626 --> 01:04:41,126
Tweede man:
Ze schoot verdomd!

1146
01:04:41,128 --> 01:04:43,161
Slade: Damen.

1147
01:04:50,469 --> 01:04:52,602
Nick?

1148
01:04:52,604 --> 01:04:55,404
Ik kan hier niet zomaar zitten.

1149
01:04:55,406 --> 01:04:57,538
O, mijn...

1150
01:05:00,242 --> 01:05:01,507
Wat?

1151
01:05:01,509 --> 01:05:03,793
Erica:
Wij onderhandelen niet.

1152
01:05:03,794 --> 01:05:06,078
Snijd het voer opnieuw
en iedereen sterft.

1153
01:05:08,315 --> 01:05:11,082
Achterin het vliegtuig.

1154
01:05:11,084 --> 01:05:13,651
Ik wil niemand
om heldenideeën te krijgen.

1155
01:05:13,653 --> 01:05:17,488
Naar de achterkant van het vliegtuig,
jullie allemaal!

1156
01:05:17,490 --> 01:05:19,389
Behalve jij.

1157
01:05:19,391 --> 01:05:23,626
We moeten contact houden
met onze fans over de hele wereld.

1158
01:05:57,494 --> 01:06:01,195
Het loont om vrienden te hebben
op hoge plaatsen, meneer Garner.

1159
01:06:01,197 --> 01:06:03,363
Nu we dat hebben gedaan
onze 10 miljoen volgers

1160
01:06:03,365 --> 01:06:06,032
dankzij jouw domheid
kleine moraliteitsshow,

1161
01:06:06,034 --> 01:06:08,401
we komen dichter bij ons doel.

1162
01:06:08,403 --> 01:06:11,937
Eén die 10 miljoen zal leiden.

1163
01:06:11,939 --> 01:06:14,339
Deze vrouw organiseerde
het hele ding.

1164
01:06:14,341 --> 01:06:16,441
Nick: Dochter
van de poort...

1165
01:06:16,443 --> 01:06:20,545
Oh, jongen.<i> Helter skelter</i>
leef op het net.

1166
01:06:20,547 --> 01:06:25,549
Het is tijd om het bewind te beëindigen
van uw valse profeet.

1167
01:06:25,551 --> 01:06:29,152
Breng hem hier.

1168
01:06:31,389 --> 01:06:33,122
O, mijn God.

1169
01:06:33,124 --> 01:06:35,991
Ze gaan Craven executeren.

1170
01:06:35,993 --> 01:06:38,727
Dood van de valse profeet.

1171
01:06:38,729 --> 01:06:40,229
Oh, slade?

1172
01:06:40,230 --> 01:06:41,730
Je boze tweelingbroer
komt naar je toe.

1173
01:06:41,732 --> 01:06:44,532
Wij moeten
iets bedenken.

1174
01:06:45,701 --> 01:06:48,367
Nu gaan we spelen.

1175
01:07:02,582 --> 01:07:06,250
Hun plan is om Craven te doden.

1176
01:07:06,252 --> 01:07:09,286
Ik denk dat het onze enige kans is.

1177
01:07:09,288 --> 01:07:12,422
Wij hebben direct contact
met hem, Frank.

1178
01:07:12,424 --> 01:07:15,458
Laat me dit duidelijk maken, Kate.

1179
01:07:15,460 --> 01:07:18,093
Je wilt de hacker
je wilt arresteren

1180
01:07:18,095 --> 01:07:21,529
virtueel begeleiden
de rockster door het vliegtuig

1181
01:07:21,531 --> 01:07:26,399
zodat hij kon overmeesteren
de gewapende satanische kapers.

1182
01:07:26,401 --> 01:07:28,467
Kate: Ja,
Ik weet dat het gek klinkt.

1183
01:07:28,469 --> 01:07:30,669
Heb je
een betere suggestie?

1184
01:07:30,671 --> 01:07:35,106
Craven en de gekke hacker
hebben ontwikkeld...

1185
01:07:35,108 --> 01:07:37,374
Een band.

1186
01:07:37,376 --> 01:07:39,743
O, een band. Natuurlijk.

1187
01:07:39,745 --> 01:07:45,482
Nou, waarom deed je dat niet
vertel me dat eerder?

1188
01:07:55,192 --> 01:07:57,725
Het is nu tijd om van koers te veranderen.

1189
01:07:57,727 --> 01:08:00,194
Ben je klaar?

1190
01:08:14,476 --> 01:08:17,109
De grote slade verlangde...

1191
01:08:17,111 --> 01:08:18,443
Hoe de machtigen zijn gevallen.

1192
01:08:18,445 --> 01:08:23,247
Zonder alles niet zo krachtig
je fans om je tegen te houden.

1193
01:08:24,049 --> 01:08:25,481
Je ziet er beter uit met de pruik.

1194
01:08:25,483 --> 01:08:27,461
Ik wou dat je daar was

1195
01:08:27,462 --> 01:08:29,440
om de blik te zien
in hun ogen laf.

1196
01:08:29,441 --> 01:08:31,419
Vandaag heeft de wereld dat gezien
geweld kan inspireren.

1197
01:08:31,422 --> 01:08:33,389
Miljoenen...

1198
01:08:33,390 --> 01:08:35,357
Ja, ik ken mijn eigen teksten.
Kom er overheen.

1199
01:08:35,359 --> 01:08:39,627
Je neemt echt
al die onzin serieus?

1200
01:08:39,629 --> 01:08:43,330
Ik geloof dat je het weet
het antwoord op die vraag.

1201
01:08:43,332 --> 01:08:45,265
Dat dacht ik.

1202
01:08:54,743 --> 01:08:56,409
Kraven: Verdomme!

1203
01:08:58,646 --> 01:09:00,746
Bastaard.

1204
01:09:01,381 --> 01:09:05,182
Nick, hoop ik
Je bent dit aan het opnemen.

1205
01:09:45,655 --> 01:09:46,820
Je bent een gelukkig man, Ethan.

1206
01:09:46,822 --> 01:09:49,522
Je gaat getuigen
de gebeurtenis

1207
01:09:49,524 --> 01:09:51,490
dat zal de beschaving veranderen.

1208
01:09:51,492 --> 01:09:52,757
Je bent ziek.

1209
01:09:52,759 --> 01:09:55,493
Denk je?

1210
01:10:33,863 --> 01:10:35,395
Zet je hoofd
tussen je knieën.

1211
01:10:35,397 --> 01:10:36,562
Houd je hoofd laag.

1212
01:10:38,432 --> 01:10:41,366
Kijk wie rechtvaardig is
liep het podium op.

1213
01:10:41,368 --> 01:10:45,169
Nick: Erica is onderweg
met een pistool op je af.

1214
01:10:45,171 --> 01:10:46,537
Kijk, je moet iets doen.

1215
01:10:46,539 --> 01:10:47,371
Wat is je plan?

1216
01:10:47,373 --> 01:10:48,472
Slade:
Ik heb geen idee.

1217
01:10:48,474 --> 01:10:51,408
Improviseren, denk ik.

1218
01:11:40,790 --> 01:11:44,524
Benny: Oh, mijn God.

1219
01:11:46,361 --> 01:11:48,594
Ja.

1220
01:11:51,432 --> 01:11:55,233
Het is oké.
Het is gewoon een storm.

1221
01:11:55,235 --> 01:11:57,468
Het is gewoon een storm.

1222
01:12:19,825 --> 01:12:22,725
Op betere dagen.

1223
01:12:27,665 --> 01:12:29,965
Laten we de drukte doen.

1224
01:12:39,308 --> 01:12:42,709
Nick, ik kom eraan
op de cockpit.

1225
01:12:42,711 --> 01:12:43,976
Kun je mij horen?

1226
01:12:43,978 --> 01:12:45,944
Ja. Ik kopieer.

1227
01:13:00,859 --> 01:13:02,825
Wat kan ik voor je doen?

1228
01:13:02,827 --> 01:13:04,493
Je kunt dit vliegtuig landen.

1229
01:13:04,495 --> 01:13:09,397
We zullen op de grond zijn
binnen 10 minuten.

1230
01:13:09,399 --> 01:13:11,499
Weet jij hoe je moet vliegen?

1231
01:13:12,535 --> 01:13:13,767
Nee.

1232
01:13:13,769 --> 01:13:16,436
Leg het pistool neer.

1233
01:13:16,438 --> 01:13:19,739
Het is nutteloos.

1234
01:13:33,821 --> 01:13:37,489
Ik... Ik hou van deze muziek.

1235
01:13:37,491 --> 01:13:40,391
Het is zo perfect.

1236
01:13:40,393 --> 01:13:43,527
Wij zitten er middenin
van donder en bliksem

1237
01:13:43,529 --> 01:13:46,429
zachtjes geschommeld door turbulentie

1238
01:13:46,431 --> 01:13:49,064
en we kunnen hier gewoon zitten,

1239
01:13:49,066 --> 01:13:53,068
ontspan, geniet van de muziek.

1240
01:13:53,070 --> 01:13:55,403
Waar gaan we heen?

1241
01:13:56,372 --> 01:14:00,940
We zitten hier allemaal samen in,

1242
01:14:00,942 --> 01:14:04,476
en we gaan allemaal ten onder.

1243
01:14:17,390 --> 01:14:19,790
Nick?

1244
01:14:19,792 --> 01:14:23,593
Copiloot heeft zichzelf neergeschoten.

1245
01:14:28,066 --> 01:14:32,701
Er is hier niemand
om het vliegtuig te landen.

1246
01:14:51,888 --> 01:14:54,521
Wie gaat het vliegtuig landen?

1247
01:14:58,628 --> 01:15:00,628
Wij zijn.

1248
01:15:01,230 --> 01:15:03,496
Wij? Zoals jij en...

1249
01:15:03,498 --> 01:15:05,164
ja, zoals in mij en laf.

1250
01:15:05,166 --> 01:15:07,866
Oh, jeetje.
Je maakt een grapje.

1251
01:15:07,868 --> 01:15:09,767
Wat weet jij over vliegen?

1252
01:15:09,769 --> 01:15:10,968
Nou, het is eenvoudig.

1253
01:15:10,970 --> 01:15:12,269
Sommige kinderen zijn opgegroeid
Nintendo spelen.

1254
01:15:12,271 --> 01:15:15,038
Voor mij was dat zo
vluchtsimulatoren.

1255
01:15:16,875 --> 01:15:18,541
Kijk, heb jij een beter idee?

1256
01:15:18,543 --> 01:15:20,710
Dit vliegtuig gaat neerstorten

1257
01:15:20,711 --> 01:15:22,878
naar een stad in Kansas
binnen enkele minuten.

1258
01:15:22,880 --> 01:15:26,648
Oké.

1259
01:15:30,153 --> 01:15:32,553
Meneer, we hebben een piloot gelokaliseerd.

1260
01:15:32,555 --> 01:15:34,254
Hij is onderweg.

1261
01:15:34,256 --> 01:15:36,556
Krijg Garnaal.

1262
01:15:37,592 --> 01:15:39,658
Kate, ben je gek?!

1263
01:15:39,660 --> 01:15:41,626
Je kunt dit niet laten gebeuren.

1264
01:15:41,628 --> 01:15:44,295
Nu heb ik een piloot
even online.

1265
01:15:44,297 --> 01:15:47,231
Hoor je mij?

1266
01:15:47,233 --> 01:15:48,899
Onder geen beding

1267
01:15:48,901 --> 01:15:50,700
moet je hem toestaan?
om dit te proberen.

1268
01:15:50,702 --> 01:15:51,867
Begrijp je het?

1269
01:15:51,869 --> 01:15:54,569
Ik houd jou verantwoordelijk.

1270
01:15:56,039 --> 01:15:57,638
Nick, je kunt dit niet doen.

1271
01:15:57,640 --> 01:15:59,673
Als er iets met hen gebeurt,

1272
01:15:59,675 --> 01:16:01,141
wij worden verantwoordelijk gehouden.

1273
01:16:01,143 --> 01:16:03,610
En wat als het vliegtuig
crashes in Kansas?

1274
01:16:03,612 --> 01:16:06,779
Wie is er dan verantwoordelijk?

1275
01:16:07,782 --> 01:16:11,683
Kaat!

1276
01:16:24,898 --> 01:16:26,631
2 minuten tot impact.

1277
01:16:26,633 --> 01:16:27,698
Oké, luister nu naar mij.

1278
01:16:27,700 --> 01:16:29,099
Je moet zitten
op de linker stoel,

1279
01:16:29,101 --> 01:16:30,834
pak het stuur
en trek hem terug.

1280
01:16:30,836 --> 01:16:32,202
Oké, je moet het nu terugtrekken!

1281
01:16:32,204 --> 01:16:33,887
We hebben geen tijd.

1282
01:16:33,888 --> 01:16:35,571
Je moet het snappen
uit de duik.

1283
01:16:40,578 --> 01:16:44,112
Trek het terug, oké?
Trek gewoon terug.

1284
01:16:44,114 --> 01:16:46,131
Het werkt niet.

1285
01:16:46,132 --> 01:16:48,149
Kijk, pak het gaspedaal
controle aan uw rechterkant

1286
01:16:48,151 --> 01:16:51,819
en trek hem nu terug!

1287
01:16:52,354 --> 01:16:55,288
Ik<i> trek</i>,
en het komt niet meer terug!

1288
01:16:55,290 --> 01:16:59,158
Plant je voeten
en trek hem terug!

1289
01:17:04,632 --> 01:17:08,233
Vrouw: Oh, mijn God!

1290
01:17:16,008 --> 01:17:18,274
Oké, we zijn aan het nivelleren.

1291
01:17:21,379 --> 01:17:24,713
Mijn God... denk ik
het gaat ons lukken.

1292
01:17:24,715 --> 01:17:26,347
Nick:
Oké. Oké.

1293
01:17:26,349 --> 01:17:27,948
Je hebt het geweldig gedaan,
mens. Geweldig werk.

1294
01:17:27,950 --> 01:17:29,282
Houd haar nu gewoon stabiel, oké?

1295
01:17:29,284 --> 01:17:30,950
Oké, nu ga ik...
Ik ga je geven

1296
01:17:30,952 --> 01:17:33,252
een rondleiding door de besturing.
Je moet luisteren.

1297
01:17:33,254 --> 01:17:36,622
Transcon 6-1-9,
nummer één voor baan 1-9.

1298
01:17:36,624 --> 01:17:38,023
Sla linksaf richting 2-3-0.

1299
01:17:38,025 --> 01:17:39,991
Onderscheppen
de I.L.S. Baan 19.

1300
01:17:39,993 --> 01:17:42,660
Eta Kansas, 8 minuten
huidige snelheid.

1301
01:17:42,662 --> 01:17:46,397
Noodhulpteam
is verzonden.

1302
01:17:46,399 --> 01:17:47,831
Ik heb je toegang nodig

1303
01:17:47,833 --> 01:17:51,401
kci's navigatie
controle centrum.

1304
01:17:51,403 --> 01:17:53,302
Ben je gek geworden?!

1305
01:17:53,304 --> 01:17:55,304
Dat is volkomen illegaal!

1306
01:17:55,306 --> 01:17:58,407
Goed dan.

1307
01:18:15,926 --> 01:18:18,226
Bedankt.

1308
01:18:22,131 --> 01:18:23,763
Niek: Geweldig.

1309
01:18:45,452 --> 01:18:47,285
Nick: Oké, slade,

1310
01:18:47,286 --> 01:18:49,119
we moeten herprogrammeren
de automatische piloot

1311
01:18:49,122 --> 01:18:50,322
voor Kansas City internationaal.

1312
01:18:50,323 --> 01:18:52,923
Nu, naast je rechterknie

1313
01:18:52,925 --> 01:18:55,025
er is een klein toetsenbord.

1314
01:18:55,027 --> 01:18:59,128
Punch-in 2-3-0
en ga binnen.

1315
01:19:00,364 --> 01:19:02,464
Oké, nu je dat eenmaal gedaan hebt
de coördinaten ingevoerd,

1316
01:19:02,466 --> 01:19:05,700
de computer zal landen
het vliegtuig, oké?

1317
01:19:05,702 --> 01:19:08,736
OK.

1318
01:19:23,417 --> 01:19:26,484
Nog steeds aan het zingen
datzelfde oude liedje.

1319
01:19:31,289 --> 01:19:33,222
Er is iets mis.

1320
01:19:33,224 --> 01:19:35,123
Ze duiken weer.

1321
01:19:35,125 --> 01:19:36,975
Slade?

1322
01:19:36,976 --> 01:19:38,826
Slade, kun je me horen?

1323
01:19:38,828 --> 01:19:41,495
Slade?!

1324
01:19:41,497 --> 01:19:43,430
Slade!

1325
01:19:45,901 --> 01:19:47,401
Wat is er, kerel?!

1326
01:19:47,402 --> 01:19:48,902
Dit is geen goed moment
solo gaan.

1327
01:20:53,200 --> 01:20:55,066
Slade! Praat met me, kerel.

1328
01:20:55,068 --> 01:20:56,501
Sorry, Nicolaas.

1329
01:20:56,502 --> 01:20:57,935
Ik beloof het
het zal niet meer gebeuren.

1330
01:20:57,937 --> 01:21:00,404
6-1-9 draait wild
natuurlijk.

1331
01:21:00,406 --> 01:21:01,772
Meneer, we hebben een visueel beeld.

1332
01:21:01,773 --> 01:21:03,139
Er is zeker iets
daarboven gebeurt.

1333
01:21:03,142 --> 01:21:04,808
Het vliegtuig wijkt af
pal naar het noorden.

1334
01:21:04,810 --> 01:21:05,809
Nou, waar is het verdomme
de piloot?!

1335
01:21:05,811 --> 01:21:07,844
Ik ben hier.
Ik ben Jack Fletcher.

1336
01:21:07,846 --> 01:21:09,946
Ik ben al geïnformeerd.

1337
01:21:13,117 --> 01:21:15,217
Ja?

1338
01:21:15,219 --> 01:21:16,384
Wie is het?

1339
01:21:16,386 --> 01:21:17,985
Meneer Fletcher.

1340
01:21:17,987 --> 01:21:18,885
Ja?

1341
01:21:18,887 --> 01:21:20,286
Nick, ik ben Jack Fletcher.

1342
01:21:20,288 --> 01:21:22,021
Ik ben piloot bij kci.

1343
01:21:22,023 --> 01:21:24,156
Ik zie het vliegtuig naderen.

1344
01:21:24,158 --> 01:21:26,391
Het is extreem links.

1345
01:21:26,393 --> 01:21:28,526
Je moet hem pakken
om het af te vlakken.

1346
01:21:28,528 --> 01:21:30,127
Oké, begrepen.

1347
01:21:30,129 --> 01:21:31,561
Kijk, slade... slade,

1348
01:21:31,563 --> 01:21:32,895
je moet draaien
de controlekolom

1349
01:21:32,897 --> 01:21:36,398
naar rechts tot
het vliegtuig komt uit.

1350
01:21:53,316 --> 01:21:55,416
Het is genivelleerd, Nick,
maar ik heb

1351
01:21:55,418 --> 01:21:56,984
een hele tijd
het hier vasthouden.

1352
01:21:56,985 --> 01:21:58,551
Ja, oké. Nou,
kijk maar naar de gashendels

1353
01:21:58,554 --> 01:22:00,387
op het midden
controlepaneel, oké?

1354
01:22:00,389 --> 01:22:02,322
Staan ze allemaal op een rij?

1355
01:22:02,324 --> 01:22:04,123
Nee, die ene
helemaal linksonder.

1356
01:22:04,125 --> 01:22:06,125
Oké, nou, breng het dan gewoon ter sprake

1357
01:22:06,127 --> 01:22:08,460
zodat het op één lijn ligt
met de anderen.

1358
01:22:16,402 --> 01:22:18,435
Wat is daar aan de hand,
Fletcher?

1359
01:22:18,437 --> 01:22:19,920
Waarom doe je niets?

1360
01:22:19,921 --> 01:22:21,404
Meneer Garner,
jouw jongens doen het

1361
01:22:21,406 --> 01:22:23,389
alle juiste dingen.

1362
01:22:23,390 --> 01:22:25,373
Nu ligt het heel gevoelig
situatie daar.

1363
01:22:25,376 --> 01:22:26,575
Als ik het nu overneem, is er...

1364
01:22:26,577 --> 01:22:29,644
er is een goede kans
dat ze zullen crashen.

1365
01:22:29,646 --> 01:22:32,313
Die twee
lijkt te hebben, eh...

1366
01:22:32,315 --> 01:22:33,447
Een soort van, eh...

1367
01:22:33,449 --> 01:22:36,416
ja. Ja, ik weet het.

1368
01:22:40,054 --> 01:22:42,587
Ik moet mij pakken
een van deze dingen.

1369
01:22:55,968 --> 01:22:56,666
Nick.

1370
01:22:56,668 --> 01:22:58,234
Niek: Ja?

1371
01:22:58,235 --> 01:22:59,801
Dit is Jack Fletcher weer.

1372
01:22:59,802 --> 01:23:01,368
Ja, blij je te hebben
met ons, meneer Fletcher.

1373
01:23:01,372 --> 01:23:03,105
Je doet het
tot nu toe een geweldige klus.

1374
01:23:03,107 --> 01:23:06,475
Vraag hem nu om mee te doen
weer de automatische piloot.

1375
01:23:06,477 --> 01:23:07,375
OK.

1376
01:23:07,377 --> 01:23:08,760
Eh, slade?

1377
01:23:08,761 --> 01:23:10,144
Laten we opnieuw meedoen
de automatische piloot.

1378
01:23:10,146 --> 01:23:14,081
Kijk nu omhoog naar het midden
van het dashboard, oké?

1379
01:23:14,083 --> 01:23:17,350
Druk op de knoppen
gemarkeerd met "c-m-d."

1380
01:23:17,352 --> 01:23:19,618
Nu de lichten
zullen maar komen

1381
01:23:19,620 --> 01:23:23,054
en dan de automatische piloot
zal overnemen.

1382
01:23:26,025 --> 01:23:28,525
Nick, het licht niet op.

1383
01:23:30,095 --> 01:23:31,661
Verdomd.

1384
01:23:32,597 --> 01:23:34,463
Oké, kijk, Slade.

1385
01:23:34,465 --> 01:23:37,399
Je zult wel moeten
land het vliegtuig handmatig.

1386
01:23:54,716 --> 01:23:57,316
Alsjeblieft, God...

1387
01:23:57,318 --> 01:24:01,053
Laten we veilig landen.

1388
01:24:12,198 --> 01:24:13,748
Jouw naderingshoek is
te steil!

1389
01:24:13,749 --> 01:24:15,299
Je verliest
uw glijpad. Trek op!

1390
01:24:15,301 --> 01:24:17,668
Nick: Trek je terug
op de controlekolom

1391
01:24:17,670 --> 01:24:20,370
en verplaats de klepindicator
tot 20 graden.

1392
01:24:20,372 --> 01:24:24,473
Het ligt er vlak naast
naar het gaspedaal.

1393
01:24:27,478 --> 01:24:28,927
Oké, het is stabiel.

1394
01:24:28,928 --> 01:24:30,377
Oké! Oké,
Je ziet er nu goed uit.

1395
01:24:30,380 --> 01:24:32,480
Selecteer nu gewoon volledige flappen

1396
01:24:32,482 --> 01:24:34,482
en haal het naar beneden.

1397
01:24:36,285 --> 01:24:38,084
Volledige kleppen.

1398
01:24:39,353 --> 01:24:41,419
Slade:
De versnellingen zijn uitgeschakeld.

1399
01:24:44,657 --> 01:24:46,590
Oké.
Oké, luister nu naar mij.

1400
01:24:46,592 --> 01:24:48,358
Kijk gewoon recht vooruit,
oké?

1401
01:24:48,360 --> 01:24:50,426
Nu is er een set
van draadkruisen.

1402
01:24:50,428 --> 01:24:52,494
Je moet...
je moet ze centreren

1403
01:24:52,496 --> 01:24:55,029
tot een volmaakt kruis.

1404
01:25:09,745 --> 01:25:11,444
Oké, ze zijn gecentreerd, Nick.

1405
01:25:11,446 --> 01:25:12,445
Ze zijn nog steeds te laag!

1406
01:25:12,447 --> 01:25:15,481
Oké, trek nu op, Slade.

1407
01:25:22,756 --> 01:25:25,723
Nick: Kom op, trek hem omhoog!
Vergroot de kracht!

1408
01:25:26,325 --> 01:25:28,425
Slade: Ik trek omhoog!

1409
01:25:43,308 --> 01:25:45,441
Hij is weg.

1410
01:25:57,421 --> 01:25:57,921
Aaahhh!

1411
01:26:05,528 --> 01:26:07,294
Wat?!

1412
01:26:12,634 --> 01:26:15,936
Ik denk dat ik ze net heb vermoord.

1413
01:26:26,848 --> 01:26:28,914
Slade: We zijn beneden!

1414
01:26:30,417 --> 01:26:32,183
Ze zijn neer!

1415
01:26:32,185 --> 01:26:33,651
Wij hebben het gedaan!

1416
01:26:33,653 --> 01:26:35,352
Ja!

1417
01:26:36,955 --> 01:26:38,188
Slade: Hallo?!

1418
01:26:38,189 --> 01:26:39,422
Hoe stop ik dit vliegtuig?!

1419
01:26:39,424 --> 01:26:40,423
Iemand praat tegen mij!

1420
01:26:40,425 --> 01:26:41,991
Oké, kijk, gewoon...

1421
01:26:41,992 --> 01:26:43,558
Verplaats de gashendels
helemaal terug, oké?

1422
01:26:43,561 --> 01:26:46,395
Pak gewoon dat kleine hendeltje
en trek ze omhoog.

1423
01:26:46,397 --> 01:26:48,797
Helemaal, kerel.
Doe het nu.

1424
01:26:49,599 --> 01:26:51,765
We gaan nog steeds te snel!

1425
01:26:52,801 --> 01:26:54,467
Trek de snelheidsremhendel omhoog

1426
01:26:54,469 --> 01:26:55,768
voor zover het gaat, oké?

1427
01:26:55,770 --> 01:26:57,469
Het zit vlak naast je knie.

1428
01:26:57,471 --> 01:26:59,971
Oké, oefen volledige druk uit
met je tenen

1429
01:26:59,973 --> 01:27:02,273
op het roerpedaal.

1430
01:27:18,924 --> 01:27:20,690
Het werkt!

1431
01:27:20,692 --> 01:27:22,491
We doen het, Nick!

1432
01:27:22,493 --> 01:27:24,493
Oké! Wauw!

1433
01:27:24,495 --> 01:27:25,760
O ja, mens!

1434
01:27:25,762 --> 01:27:27,362
Oké, Slade, schatje!

1435
01:27:27,363 --> 01:27:28,963
Jij bent de kerel!
Ik zeg het je!

1436
01:27:28,965 --> 01:27:31,532
O, mijn God.

1437
01:27:31,534 --> 01:27:33,933
Ja!

1438
01:27:36,570 --> 01:27:39,637
Ha ha ha!
O, wauw!

1439
01:27:41,440 --> 01:27:43,873
Ja! Hahahahaha!

1440
01:27:43,875 --> 01:27:44,840
Leuk werk.

1441
01:27:44,842 --> 01:27:47,642
Ja. Ja. Ja.

1442
01:27:47,644 --> 01:27:50,478
Erg leuk.

1443
01:28:07,496 --> 01:28:08,828
Nick.

1444
01:28:08,963 --> 01:28:11,496
Nick, hoe moet ik praten?
voor de mensen achterin?

1445
01:28:11,498 --> 01:28:13,297
Hoe ho.

1446
01:28:13,299 --> 01:28:16,566
Hij wil praten
de mensen achterin.

1447
01:28:16,568 --> 01:28:18,034
Hij is zo cool.

1448
01:28:18,036 --> 01:28:20,302
Hé, man, gewoon, uh,

1449
01:28:20,304 --> 01:28:22,771
druk gewoon op die knop
door uw rechterduim.

1450
01:28:22,773 --> 01:28:26,007
Dit is je kapitein,
slade craven, sprekend.

1451
01:28:26,009 --> 01:28:28,642
Ik wil iedereen
even zitten, oké?

1452
01:28:28,644 --> 01:28:31,578
We stoppen gewoon
in Kansas City om te tanken,

1453
01:28:31,580 --> 01:28:35,014
en dan gaan we
ga naar Toronto!

1454
01:28:37,351 --> 01:28:41,419
Je blijft zitten omdat
wij gaan rock-'n-roll!

1455
01:28:41,421 --> 01:28:42,853
Ja!

1456
01:28:42,855 --> 01:28:45,455
Kun je geloven?
wat is er net gebeurd?

1457
01:28:45,457 --> 01:28:47,857
Nee.

1458
01:28:53,529 --> 01:28:54,895
Kate.

1459
01:28:54,897 --> 01:28:57,030
Gefeliciteerd.
En, eh...

1460
01:28:57,032 --> 01:29:02,401
Vertel je piloot daar,
Goed gedaan.

1461
01:29:02,403 --> 01:29:03,969
Dank u, meneer.

1462
01:29:04,771 --> 01:29:06,504
Oh, ho, ho.
Hoe, hoe.

1463
01:29:06,506 --> 01:29:08,405
Wil iets gaan halen
nu eten?

1464
01:29:08,407 --> 01:29:09,472
Alsjeblieft.

1465
01:29:09,474 --> 01:29:11,574
O, dat was geweldig.

1466
01:29:11,576 --> 01:29:14,310
Goed gedaan, jongens.
Direct aan.

1467
01:29:14,312 --> 01:29:17,313
Ja. Ja.

1468
01:29:17,315 --> 01:29:18,647
Wauw!

1469
01:29:22,986 --> 01:29:24,485
Goed gedaan, Niek.

1470
01:29:24,487 --> 01:29:26,720
Ja, jij ook.
Het was gewoon...

1471
01:29:26,722 --> 01:29:28,588
Ongelooflijk.

1472
01:29:29,857 --> 01:29:31,723
Ah.

1473
01:29:31,725 --> 01:29:33,524
Dus, eh...

1474
01:29:33,526 --> 01:29:35,058
Wat nu?
Je wilt...

1475
01:29:35,060 --> 01:29:37,894
Vieren met een koude pizza?

1476
01:29:42,066 --> 01:29:43,632
Oh, je maakt een grapje.

1477
01:29:43,634 --> 01:29:47,068
O, kom op!

1478
01:29:47,070 --> 01:29:47,952
Wat?!

1479
01:29:47,953 --> 01:29:48,835
Sta op en draai je om.

1480
01:29:48,838 --> 01:29:52,739
Dit is een grap, toch?

1481
01:29:52,741 --> 01:29:55,074
Dit is gek!

1482
01:29:55,076 --> 01:29:57,310
Ik geloof dit niet!

1483
01:29:57,311 --> 01:29:59,545
Ik... ik heb net gered
een vliegtuig vol mensen.

1484
01:29:59,547 --> 01:30:02,848
Ik heb zojuist de wereld gered
grootste rockster.

1485
01:30:02,850 --> 01:30:05,116
Ik bedoel, ik heb net gered
de wereld van Satan!

1486
01:30:05,118 --> 01:30:06,951
Dit is absoluut r...

1487
01:30:10,656 --> 01:30:12,722
lastig.

1488
01:30:12,990 --> 01:30:15,690
Ik dacht dat je dat zei
je had honger.

1489
01:30:21,697 --> 01:30:23,430
Wachten.

1490
01:30:35,476 --> 01:30:36,675
Ik kan niet geloven dat we het gehaald hebben.

1491
01:30:36,677 --> 01:30:39,477
Ja. Behoorlijk wild
rijden, hè?

1492
01:30:40,580 --> 01:30:41,545
Gaat het?

1493
01:30:41,547 --> 01:30:42,946
Ja. You ok?

1494
01:30:42,948 --> 01:30:43,964
Ja.

1495
01:30:43,965 --> 01:30:44,981
Nance: Ik denk wat
dat heb je daar gedaan

1496
01:30:44,983 --> 01:30:46,482
was gewoon zo geweldig.

1497
01:30:46,484 --> 01:30:47,449
O ja?
Ja.

1498
01:30:47,451 --> 01:30:48,883
Het was niets.

1499
01:30:48,885 --> 01:30:51,385
Hé, dat ben je ooit geweest
eerder naar Kansas?

1500
01:30:51,387 --> 01:30:52,987
Nee.
Nee?

1501
01:30:52,988 --> 01:30:54,588
Nou, ik weet het
deze geweldige kleine plaats...

1502
01:30:54,590 --> 01:30:55,989
O ja?
Ja.

1503
01:30:55,991 --> 01:31:00,626
Nou, het is bij de rivier,
onder een boom.

1504
01:31:03,397 --> 01:31:04,796
Godzijdank zijn we er.

1505
01:31:04,798 --> 01:31:07,564
Ik zei toch dat we het zouden redden.

1506
01:31:09,668 --> 01:31:11,901
Hé, uitzending
journalistiek toch?

1507
01:31:11,903 --> 01:31:13,168
Nee.
Dit is je kans!

1508
01:31:13,170 --> 01:31:14,302
Ethan, nee!

1509
01:31:14,303 --> 01:31:15,435
Kom op,
het is je eerste exclusieve!

1510
01:31:15,438 --> 01:31:17,104
Maar ik ben nog niet klaar!

1511
01:31:17,106 --> 01:31:18,538
Over 5...4...

1512
01:31:18,540 --> 01:31:20,840
3...2...1.

1513
01:31:20,842 --> 01:31:25,510
Dit is Jennifer Shore
live verslaggeving voor z web TV

1514
01:31:25,512 --> 01:31:27,512
van vlucht 619

1515
01:31:27,514 --> 01:31:30,414
die zojuist heeft plaatsgevonden
een noodlanding gemaakt

1516
01:31:30,416 --> 01:31:33,550
in Kansas City
internationale luchthaven.

1517
01:31:33,552 --> 01:31:37,453
Deathrocker van een superster
Slade Craven

1518
01:31:37,455 --> 01:31:39,555
heeft een ramp afgewend

1519
01:31:39,557 --> 01:31:41,990
en... en een vliegtuig gered
vol van zijn fans

1520
01:31:41,992 --> 01:31:44,525
na bijna in zijn eentje

1521
01:31:44,527 --> 01:31:48,462
een groep afweren
van zwaarbewapende kapers

1522
01:31:48,464 --> 01:31:51,965
die opzet hadden
over het neerstorten van dit vliegtuig.

1523
01:31:58,639 --> 01:32:00,472
Bedankt, kerel.

1524
01:32:08,014 --> 01:32:12,482
Het publiek zingt:
Verlang! Verlang! Verlang!

1525
01:32:13,451 --> 01:32:14,983
Bedankt, kerel!

1526
01:32:14,985 --> 01:32:16,617
Je hebt ons leven gered, man!

1527
01:32:16,619 --> 01:32:19,219
Jij bent de beste!

1528
01:32:19,221 --> 01:32:21,054
Ja!

1529
01:32:28,462 --> 01:32:30,829
Je bent geweldig!

1530
01:32:30,831 --> 01:32:33,199
Ja!

1531
01:32:40,005 --> 01:32:42,605
Ondertiteling mogelijk gemaakt door
trimark-foto's

1532
01:32:42,607 --> 01:32:47,242
ondertiteld door de nationale ondertiteling
instituut ...Www.Ncicap.Org...

1533
01:32:47,266 --> 01:32:53,966
Heer Sadler
lordsadler2012@gmail.com

1534
01:32:54,183 --> 01:32:56,516
¶ Ik plaag, graag ¶

1535
01:32:56,518 --> 01:32:59,852
¶ u besmet met een ziekte ¶

1536
01:32:59,854 --> 01:33:04,089
¶ toegeven aan verleiding ¶

1537
01:33:04,091 --> 01:33:06,524
¶ je moet bloeden ¶

1538
01:33:06,526 --> 01:33:09,693
¶ Ik draai je arm om te voeden ¶

1539
01:33:09,695 --> 01:33:13,496
¶ dit dodelijke gevoel ¶

1540
01:33:13,498 --> 01:33:18,000
¶ voel je
een beetje verspild? ¶

1541
01:33:18,002 --> 01:33:24,639
¶ Ik zal je laten voelen
een beetje verspild ¶

1542
01:33:24,641 --> 01:33:27,208
¶ treinreis naar de hel ¶

1543
01:33:27,210 --> 01:33:29,710
¶ wil je horen schreeuwen ¶

1544
01:33:29,712 --> 01:33:32,145
¶ werp de put neer ¶

1545
01:33:32,147 --> 01:33:34,647
¶ slechterik van je dromen ¶

1546
01:33:34,649 --> 01:33:37,149
¶ treinreis naar de hel ¶

1547
01:33:37,151 --> 01:33:39,518
¶ geef je wat je nodig hebt ¶

1548
01:33:39,520 --> 01:33:42,053
¶ werp de put neer ¶

1549
01:33:42,055 --> 01:33:46,257
¶ ik ga je zien bloeden ¶

1550
01:33:53,999 --> 01:33:55,865
¶ je voelt je onwerkelijk ¶

1551
01:33:55,867 --> 01:33:59,268
¶ en je wil lijken te verliezen ¶

1552
01:33:59,270 --> 01:34:03,238
¶ verboden verlangen ¶

1553
01:34:03,240 --> 01:34:05,707
¶ Ik wil stalken ¶

1554
01:34:05,709 --> 01:34:09,177
¶ om in het donker op je te jagen ¶

1555
01:34:09,179 --> 01:34:13,080
¶ kan niet veel hoger komen ¶

1556
01:34:13,082 --> 01:34:17,217
¶ voel je
een beetje verspild? ¶

1557
01:34:17,219 --> 01:34:24,089
¶ Ik zal je laten voelen
een beetje verspild ¶

1558
01:34:24,091 --> 01:34:26,659
¶ treinreis naar de hel ¶

1559
01:34:26,661 --> 01:34:29,161
¶ wil je horen schreeuwen ¶

1560
01:34:29,163 --> 01:34:31,396
¶ werp de put neer ¶

1561
01:34:31,398 --> 01:34:34,098
¶ slechterik van je dromen ¶

1562
01:34:34,100 --> 01:34:36,400
¶ treinreis naar de hel ¶

1563
01:34:36,402 --> 01:34:39,069
¶ geef je wat je nodig hebt ¶

1564
01:34:39,071 --> 01:34:41,337
¶ werp de put neer ¶

1565
01:34:41,339 --> 01:34:45,741
¶ ik ga je zien bloeden ¶

1566
01:35:03,460 --> 01:35:05,226
¶ jij gebruikt, misbruikt ¶

1567
01:35:05,228 --> 01:35:08,696
¶ er is niets
je weigert ¶

1568
01:35:08,698 --> 01:35:12,800
¶ u kunt uw verslaving niet stoppen ¶

1569
01:35:12,802 --> 01:35:15,002
¶ Ik ben hier, ik ben dichtbij ¶

1570
01:35:15,004 --> 01:35:18,705
¶ Ik zal de angst verdrijven ¶

1571
01:35:18,707 --> 01:35:22,308
¶ Ik heb uw recept gekregen ¶

1572
01:35:22,310 --> 01:35:26,845
¶ voel je
een beetje verspild? ¶

1573
01:35:26,847 --> 01:35:33,484
¶ Ik zal je laten voelen
een beetje verspild ¶

1574
01:35:33,486 --> 01:35:36,019
¶ treinreis naar de hel ¶

1575
01:35:36,021 --> 01:35:38,421
¶ wil je horen schreeuwen ¶

1576
01:35:38,423 --> 01:35:40,923
¶ werp de put neer ¶

1577
01:35:40,925 --> 01:35:43,458
¶ slechterik van je dromen ¶

1578
01:35:43,460 --> 01:35:45,893
¶ treinreis naar de hel ¶

1579
01:35:45,895 --> 01:35:48,262
¶ geef je wat je nodig hebt ¶

1580
01:35:48,264 --> 01:35:50,831
¶ werp de put neer ¶

1581
01:35:50,833 --> 01:35:54,768
¶ ik ga je zien bloeden ¶

1582
01:36:00,508 --> 01:36:04,776
¶ ik ga je zien bloeden ¶

1583
01:36:10,449 --> 01:36:12,882
¶ ik ga je zien bloeden ¶